Bilingual web edition
Divvalodu tīmekļa versija

Riga Hansa Rotary Club 30

Rīgas Hanzas Rotary klubam 30

English web translation with the original Latvian booklet pages preserved as visual references.

Latviešu oriģinālais PDF lapu skats ar iespēju pārslēgties uz angļu tulkojumu.

How to use this page

Use the language switch above to move between the English translation and the original Latvian view. Each page keeps the original PDF image for visual context, while the translated text is presented as editable HTML. Click any original page image to open a full-screen preview with next and previous page controls.

Kā lietot šo lapu

Pārslēdziet valodu augšējā joslā. Latviešu režīmā redzamas oriģinālā PDF lapas, bet angļu režīmā - tulkojums rediģējamā HTML tekstā ar oriģinālās lapas attēlu. Uzklikšķiniet uz jebkuras oriģinālās lapas, lai atvērtu pilnekrāna priekšskatījumu ar pogām nākamajai un iepriekšējai lapai.

Original Latvian PDF page 1 Page 1

Riga Hansa Rotary Club

30

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Rīgas Hanzas
Rotary klubam
30
Original Latvian PDF page 2 Page 2

Service above self!

Rotary is a worldwide organization that brings together business and professional leaders to provide humanitarian support, promote high ethical standards in all professions, help carry out acts of goodwill and contribute to peace in the world.

Rotary principles

To support and foster the ideal of service in the public interest as the foundation of worthy activity, especially by supporting and encouraging:

  • the development of personal contacts and using them for service;
  • high ethical standards in work and professional life;
  • recognition of the value of every useful occupation;
  • raising the prestige of every Rotarian's occupation by serving society;
  • the ideal of service in every Rotarian's personal, professional and public life;
  • the strengthening of international understanding, goodwill and peace through the worldwide fellowship of representatives of different businesses and professions united by the ideal of service.

Only four questions, yet the foundation for everything:

  • Is it the truth?
  • Is it fair to all concerned?
  • Will it build goodwill and better friendships?
  • Will it be beneficial to all concerned?

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Pašaizliedzīgi
kalpot!
Rotary ir pasaules mēroga organizācija, kurā apvienojušies biznesa un profe
sionālie vadītāji, lai sniegtu humānu atbalstu, veicinātu augstu morāles stan
dartu ievērošanu visās profesijās, palīdzētu īstenot labas gribas pasākumus
un nodrošinātu mieru pasaulē.
Rotary principi:
Atbalstīt un veicināt kalpošanas ideālu sabiedrības interesēs kā cildenu pasā
kumu pamatu, it īpaši atbalstot un veicinot:
•	 personisko sakaru attīstību, izmantojot tos kalpošanas uzdevumam,
•	 augstas ētiskas normas darbā un profesijā,
•	 katra derīga darba vērtības atzīšanu,
•	 katra rotarieša nodarbošanās prestiža celšanu, kalpojot sabiedrībai;
•	 kalpošanas ideāla ievērošanu katram rotarietim savā personiskajā, darba un
sabiedriskajā dzīvē;
•	 starptautiskas saprašanās, labas gribas un miera stiprināšanu, izmantojot
dažādu uzņēmējdarbības un profesiju pārstāvju pasaules sadraudzību, ko
vieno kalpošanas ideāls.
Tikai četri jautājumi, bet pamats visam:
1. Vai tā ir patiesība?
2. Vai tas ir godīgi pret visiem?
3. Vai tas veicina draudzību un labu gribu?
4. Vai tas nāks par labu visiem?
Original Latvian PDF page 3 Page 3

The Flag Song of the Latvian Rotary Clubs

Words by Māra Zālīte and music by Ivars Vīgners, a member of the Riga Hansa Rotary Club. This Flag Song was established by the Riga Hansa Rotary Club and is sung at the opening of the club meeting on the first Monday of every month. Later it was adopted by all Rotary clubs in Latvia.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Māras Zālītes vārdi, Rīgas Hanzas Rotary kluba biedra Ivara Vīgnera mūzika, šo Karoga dziesmu
iedibināja Rīgas Hanzas Rotary klubs, Rīgas Hanzas Rotary klubā to dzied katra mēneša pirmajā
pirmdienā sanāksmes atklāšanas brīdī, vēlāk Karoga dziesmu pārņēma visi Latvijas Rotary klubi
Original Latvian PDF page 4 Page 4

Founding

The Riga Hansa Rotary Club was founded on 17 May 1996.

The Riga Hansa Rotary Club (RHRK) is the second Rotary club in Latvia. Its first meeting home was the Hotel Latvija. At the time of its founding the club had 33 members, many of them well-known public figures. The first president was Viktors Kulbergs, president of the Latvian Chamber of Commerce and Industry and general director of Auto Riga. During the founding process, the district governor's representative was Ēvalds Ikaunieks, adviser to the Cabinet of Ministers, and the president-elect was Jānis Dripe.

We are in a joint district with Sweden and part of the Swedish clubs. The district was No. 2410; today the number has changed to 2405, in association with Rotary in Sweden. From the very beginning, our projects, meetings and participation in district events have been closely connected with the Swedish Rotary movement. This broadened our international scope and helped us become better acquainted with Rotarian traditions and aims. The restoration of the Riga club in an independent Latvian state became possible in 1992. On 5 March 1996 Rotary International accepted RHRK into the worldwide Rotary family.

Captions: RHRK members at the time of founding in 1996. Viktors Kulbergs and District Governor Hugo Keller show the charter certificate of the Riga Hansa Rotary Club.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
DIBINĀŠANA
Rīgas Hanzas Rotary klubs dibināts 1996. gada 17.maijā.
Rīgas Hanza Rotary klubs (turpmāk RHRK) ir otrais Rotary klubs Latvijā.
RHRK sanākšanas mājvieta sākotnēji bija viesnīca „Latvija”. Klubā dibinā
šanas brīdī bija 33 biedri – daudzi no tiem sabiedrībā plaši pazīstami cilvēki.
Kluba pirmais prezidents bija Viktors Kulbergs – Latvijas Tirdzniecības un
rūpniecības kameras prezidents un firmas Auto Riga galvenais direktors. Ap
gabala gubernatora pilnvarotā persona kluba dibināšanas procesā bija Minis
tru kabineta padomnieks Ēvalds Ikaunieks, bet jaunprezidents – Jānis Dripe.
Esam kopējā apgabalā ar Zviedriju un daļu Zviedrijas klubiem, apgabals
Nr.  2410, bet tagad numurs ir mainījies uz 2405  – savienībā ar Zviedrijas
Rotary. Mūsu Projekti, tikšanās,
līdzdalība
apgabala
pasākumos
jau kopš sākuma cieši savijas ar
Zviedrijas rotariešu kustību, kas
vairoja starptautisko vērienu un
deva iespēju labāk iepazīt rotarie
šu tradīcijas un darbības mērķus.
Rīgas kluba atjaunošana neatkarī
gajā Latvijas valstī kļuva iespējama
1992. gadā. 1996. gada 5. martā Ro
tary International akceptēja RHRK
uzņemšanu pasaules Rotary saimē.
RHRK biedri dibināšanas brīdī 1996. g.
Viktors Kulbergs un apgabala gubernators
Hugo Kellers rāda Rīgas Hanzas Rotary kluba
čarterēšanas apliecinājumu
Original Latvian PDF page 5 Page 5

A brief history

Rotary activities and sources of information

On 9 March 1998, under the leadership of the Riga Hansa Rotary Club, the Latvian Rotary monthly magazine began publication. Its editor-in-chief was club member and theologian Vilis Vārsbergs. The magazine, titled Rotkalis Latvijai, was initially published in print. Later, as communication moved into the digital environment, its role diminished, because contact now takes place through Rotary websites, WhatsApp groups and other channels. Our club has created WhatsApp announcement, greeting and information pages. It is a pleasure when, on members' name days and birthdays, these pages fill with flowers and warm wishes.

The Rotary movement in Latvia can be read about in the Latvian National Encyclopedia entry at enciklopedia.lv/skirklis/91605. RHRK members also took part in preparing this entry.

A key element of the Rotary movement is the bond and continuity between generations. The only living participant of a pre-war Rotary club in Latvia was Kārlis Skalders (1901-2001). He became the symbolic and also legal link that made it possible, after the restoration of Latvia's independence, to restore - rather than found anew - the Rotary movement in Latvia. Skalders' life story was published by Jumava under the title Laikmeta zīmē. The book connects the Rotary movement that began in free Latvia and was interrupted by the Soviet occupation. Rotary could be reborn only after the restoration of the Latvian state.

Skalders was a student of the first graduating class of the University of Latvia, a participant in the Latvian War of Independence and the author of several books on medicine. His contribution was the restoration of the Riga Rotary Club: he had become a member in 1938 and, throughout the war and Soviet occupation, had secretly preserved the registration documents of the Riga Rotary Club. When the opportunity arose to restore Rotary in Latvia, Skalders became the living link between pre-war Rotarians and the future Rotarians of Latvia in the 1990s.

Caption: At the conference marking Kārlis Skalders' 100th birthday, RHRK member Guntis Bērziņš gave an address. Skalders' book is presented to Rotarians, supporters of Rotary, libraries and many readers.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
ĪSA VĒSTURE
Rotary aktivitātes un informācijas avoti
Kopš 1998. gada 9. marta Rīgas Hanzas Rotary kluba vadībā sāka iznākt Lat
vijas Rotary mēnešraksts, galvenais redaktors bija kluba biedrs, teologs Vilis
Vārsbergs. Nosaukums „Rotkalis Latvijai”, sākotnēji iznāca arī papīra varian
tā, bet vēlāk, līdz ar digitalizāciju, Rotkaļa nozīme mazinājās, jo saziņa notiek
Rotary web lapās, WhatsApp grupās un citur. Mūsu klubs whatsapp ir izvei
dojis paziņojumu lapu, kluba apsveikumu lapu, info lapu. Patīkami, kad kluba
biedru vārda un dzimšanas dienās tajās sabirst ziedu un jauku vēlējumu sūtī
jumi.
Par Rotary kustību Latvijā var lasīt Latvijas enciklopēdijas šķirklī https://en
ciklopedia.lv/skirklis/91605, pie kura izstrādes dalību ņēma arī RHRK biedri.
Rotary kustībā būtiska ir dažādu paaudžu kopība, pārmantotība. Vienīgais
dzīvais pirmskara laiku Rotary kluba dalībnieks Latvijā bija Kārlis Skalders
(1901–2001). Viņš bija tā simboliskā un arī juridiskā saikne kā Latvijā pēc
valsts atjaunošanas varēja atjau
not (nevis dibināt no jauna) Rotary
kustību. Skaldera dzīvesstāsts ir
izdots apgādā „Jumava” ar nosau
kumu „Laikmeta zīmē”. Šī grāmata
vieno Rotary kustību, kas aizsākās
brīvajā Latvijā, kuru pārtrauca pa
domju okupācija. Rotary kustībai
bija iespēja atdzimt tikai pēc Latvi
jas valsts atjaunošanas.
Skalders ir Latvijas Universitātes
pirmā izlaiduma students, Brīvības
cīņu dalībnieks, vairāku medicīnai
veltītu grāmatu autors. Viņa no
pelns ir Rīgas Rotary kluba atjau
nošana, jo par kluba biedru viņš kļuva jau 1938. gadā, un cauri visiem kara un
padomju okupācijas gadiem slepus bija saglabājis Rīgas Rotary kluba reģistrē
šanas dokumentus. Kad Latvijā radās iespēja atjaunot Rotary kustību, Skal
ders kļuva par pirmskara rotariešu dzīvo saikni ar topošajiem Latvijas rotarie
šiem 1990. gados.
Kārļa Skaldera 100 gadu jubilejas atzīmēšanas
konferencē uzstājās RHRK biedrs Guntis Bērziņš.
Skaldera grāmata tiek dāvināta rotariešiem,
Rotary kustības atbalstītājiem, bibliotēkām un
daudziem lasītājiem.
Original Latvian PDF page 6 Page 6

The beginnings of Rotary in Latvia

From a paper by RHRK member Ēvalds Ikaunieks:

“The Riga Rotary Club was founded on 22 March 1932 in the Otto Schwarz restaurant of the Hotel de Rome. In volume 2846 of the Latvian State Historical Archives, the original charter certificate has been preserved with the signature of the then Rotary International president Clinton P. Anderson. Paul Harris' notes about his visit to Riga have also survived: 'Latvia is undoubtedly strong in its national aspirations and goals. To build their own culture, undisturbed by outside power - that is most important to them. They are ready to make any sacrifice to achieve this goal.' On 21 March 1939 the Liepāja Rotary Club was founded. Its first president was Gabriels Krišmanis, head of the Liepāja Free Port.

The work of the Rotary movement was interrupted by the invasion of Soviet troops and the occupation that followed, which used violence against free Latvia and its people, including civic organizations. During the Year of Terror, nearly half of Latvian Rotarians were arrested, deported and died. Together with the most active part of society, separated from their families and children, Rotarians endured the road of suffering to Siberia in cattle wagons.”

The Latvian Rotary movement has many significant events, but we cannot cover them all while marking RHRK's thirtieth anniversary. We therefore mention several joint events that had a major impact on the movement's development and expansion.

The first Latvian Rotary Forum in Riga, at the House of the Blackheads - 8 April 2000

At that time there were already 14 Rotary clubs - Riga, Riga Hansa, Kuldīga, Liepāja, Valmiera, Rīdzene, Talsi, Ogre, Jelgava, Riga International, Valka, Jūrmala, Tukums, Ventspils and Salaspils - as well as the youth Riga Rotaract Club. In 2000 the Gulbene Rotary Club, for which we are “godfathers,” and the Cēsis Rotary Club were also founded.

In November 2000, at the initiative of the Riga Hansa Rotary Club, members of all clubs issued an appeal to Latvia. Its closing words were: “We call on everyone who has enough common sense, moral backbone and courage to oppose corruption of every kind! Let us make it impossible in Latvia!” This appeal remains valid for Rotarians to this day. Corruption still gnaws at Latvia and, although it is decreasing, the duty and moral responsibility of every Rotarian is to place obstacles in its path and to uphold honesty, integrity and ethical conduct in all activity.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Rotary kustības pirmsākumi Latvijā
No RHRK biedra Ēvalda Ikaunieka referāta:
“Rīgas RK nodibinājās 1932. gada 22. martā. Tas notika Hotel de Rome restorā
nā Oto Švarcs. Latvijas Valsts vēstures arhīva 2846. foliantā ir saglabājies čar
tera sertifikāta oriģināls ar toreizējā Rotary International prezidenta Klintona
P. Andersona parakstu. Ir saglabājušies Pola Harisa pieraksti par Rīgas vizīti:
„Latvija neapšaubāmi ir spēcīga tās nacionālajos centienos un mērķos. Veidot
pašiem savu kultūru, ko netraucētu ārēja vara – tas viņiem ir vissvarīgākais. Šī
mērķa sasniegšanai viņi ir gatavi uz jebkuriem upuriem.” 1939. gada 21. martā
tika nodibināts Liepājas Rotari klubs. Tā pirmais prezidents – Liepājas brīvos
tas priekšnieks Gabriels Krišmanis.
Rotari kustības darbību pārtrauca padomju karaspēka iebrukums un tam seko
joša okupācija, kas ar vardarbību vērsās pret brīvo Latviju un tās iedzīvotājiem,
tajā skaitā pret sabiedriskajām organizācijām. Baigā gada laikā apcietināti un
deportēti bojā aizgāja turpat puse Latvijas rotariešu. Rotarieši līdz ar sabiedrī
bas aktīvāko daļu, atšķirti no ģimenēm un bērniem, lopu vagonos mēroja moku
ceļu uz Sibīriju.”
Latvijas Rotary kustībā ir daudzi ievērojami notikumi, taču visus ne
varam aptvert, atzīmējot RHRK trīsdesmito gadskārtu. Tādēļ minēsim dažus
kopējos pasākumus, kuri atstājuši lielu iespaidu uz kustības attīstību un pa
plašināšanu.
Pirmais Latvijas Rotary forums Rīgā, Melngalvju namā
2000. gada 8. aprīlī
Tad jau pastāv 14 Rotary klubi (Rīgas, Rīgas Hanzas, Kuldīgas, Liepājas, Val
mieras, Rīdzenes, Talsu, Ogres, Jelgavas, Rīgas starptautiskais, Valkas, Jūr
malas, Tukuma, Ventspils, Salaspils) un jauniešu Rīgas Rotaract klubs, kā arī
2000. gadā dibinās Gulbenes Rotary Klubs – esam šī kluba „krusttēvi” un Cēsu
Rotary klubs.
2000. gada novembrī pēc Rīgas Hanzas Rotary kluba ierosmes visu klubu bied
ri nāca klajā ar aicinājumu Latvijai, kura nobeigums skan: „Mēs aicinām visus,
kam pietiek veselā saprāta, morālās stājas un drosmes, vērsties pret jebkāda vei
da korupciju! Padarīsim to Latvijā neiespējamu!” Šis aicinājums rotariešiem ir
spēkā līdz pat šai baltai dienai! Latviju joprojām grauž korupcija, un kaut tā ma
zinās, katra rotarieša pienākums un morālā atbildība ir likt tai jebkurus šķērš
ļus, savā darbībā uzturot spēkā godīgumu, integritāti un ētisku stāju.
Original Latvian PDF page 7 Page 7

A major event in Latvian Rotary history - the centenary of Rotary, 26-27 February 2005

Every year the leadership of Rotary International changes, and each new president brings a motto, goals and appeal. Rotary International presidents' visits to Latvia and their mottos include:

  • 2009-2010 John Kenny: “The Future of Rotary is in Your Hands”
  • 2017-2018 Ian Riseley: “Making A Difference”
  • 2018-2019 Barry Rassin: “Be The Inspiration”
  • 2022-2023 Jennifer Jones: “Imagine Rotary”

The visit of Rotary International President John Kenny to Latvia from 19 to 23 March 2010 became especially warm and moving. Much of the organizational burden fell on RHRK, and therefore there are many memories.

John Kenny warned: “The Bible says that from those to whom much is given, much is expected. Rotarians are people who have been fortunate in life; therefore we must help those who are not doing so well. Rotary is interested in cooperation with other non-governmental organizations and representatives of authority, but we must be careful in choosing partners. We must not cooperate with those who want to use our name and the trust we have earned in society.” The then District 2410 Governor Leif Carlsson replied: “We can say with our hands on our hearts that absolutely all the money goes to charity projects.” RHRK members have always kept this requirement in mind: to cooperate with honest, wise and morally convincing partners.

John Kenny felt at home here - we saw it in his eyes when he met children supported by the Cēsis Rotarians. In children's eyes we must try to see our future.

Caption: Riga Hansa Rotary Club members with their spouses during a meeting with Rotary International President John Kenny.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Liels notikums Latvijas rotariešu vēsturē –
Rotary kustības simtgade. 2005. gada 26.–27. februāris.
Rotariešiem pasaulē ik gadu mainās Rotary International vadība, un katreiz
jaunais presidents nāk ar savu moto, mērķiem un aicinājumu. Rotary Inter
national prezidentu vizītes Latvijā un viņu moto:
•	 2009-2010 John Kenny  “ The Future of Rotary is in Your Hands”
•	 2017-2018 Ian Riseley  “ Making A Difference”
•	 2018-2019 Barry Rassin  “ Be The Inspiration”
•	 2022-2023 Jenifer Jones “ Imagine Rotary”
Sirsnīga un uzrunājoša izvērtās Rotary International prezidenta Džona
Kenija vizīte Latvijā no 2010. gada 19. līdz 23. martam. Pasākumu organizē
šanas smagums gūlās uz RHRK, tādēļ atmiņu ir daudz.
Džons Kenijs brīdināja: “Bībelē teikts  – no tā, kuram ir daudz dots, tiek arī
daudz sagaidīts. Rotarieši ir cilvēki, kuriem dzīvē ir paveicies, tāpēc mums va
jag palīdzēt tiem, kuriem tik labi neiet. Rotary ir ieinteresēti sadarbībā ar citām
nevalstiskām organizācijām un varas pārstāvjiem, bet mums ir jābūt uzmanī
giem partneru izvēlē. Nedrīkstam sadarboties ar tiem, kuri grib izmantot mūsu
vārdu un sabiedrībā iegūto uzticību”. Tā laika apgabala nr. 2410 gubernators
Leifs Karsons atbildēja: “Mēs varam droši apgalvot, liekot roku uz sirds: pilnī
gi visa nauda aiziet labdarības projektiem”. RHRK biedriem šī prasība allaž ir
bijusi acu priekšā – sadarboties ar godprātīgiem, gudriem un morāli pārlieci
nošiem partneriem.
Džons Kenijs jutās šeit kā mājās – to redzam viņa acīs, kad viņš tiekas ar Cēsu
rotariešu atbalstītajiem bērniem. Un bērnu acīs mums jācenšas saskatīt savu
nākotni.
Rīgas Hanzas Rotary kluba biedri kopā ar dzīvesbiedriem, tiekoties ar Rotary International
prezidentu Džonu Keniju (John Kenny)
Original Latvian PDF page 8 Page 8

100 years of the Rotary movement

Rotary philosophy and the moral foundations of the movement

A paper by RHRK member Prof. Maija Kūle: “Future challenges for Europe and Rotary's tasks” (excerpts), delivered at the 2011 Rotary Forum in Riga.

For us, Latvian Rotarians, the nearest task is to strengthen Nordic Rotarian fellowship and joint projects. At the same time we must keep the Rotary movement throughout Europe in view, because the European Union is our common home. During the visit of Rotary International President John Kenny to Riga, we paid more attention to Rotary as an international movement. Now the time has come to consider what Rotary can contribute to Europe's cohesion, mutual assistance and overcoming of crises. Rotary must affirm values, resist violent attempts to shape politics, and call governments and nations to reasonable and balanced action.

Culture, truth and solidarity in the broadest sense are at the center of Rotary thinking: the culture of business, human relations, organization and cooperation. Participation in Rotary, based on strict ethical requirements, creates trust among members and a shared positive atmosphere that cannot be fully expressed in words. No loud criticism or reproach is needed; the environment itself and the responsibility it brings educate and organize people. In Latvia it is an honor to be part of the Rotary movement and to work alongside so many outstanding personalities in their professions. In Latvia and Northern Europe, we know, Rotarians have always stood on the side of humane and solidaristic values.

Rotary is an affirmation of humanity, not of political power or of institutions. Rotary provides space for people to become involved individually through their own club, thereby joining two impulses: be yourself and be together with others. If Paul Harris initially put forward the motto “service, not self,” he later changed it to “service beyond self.”

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Rotary kustības 100 gadi
ROTARY FILOSOFIJA
UN KUSTĪBAS MORĀLIE PAMATI
RHRK biedres, prof. Maijas Kūles referāts
Nākotnes izaicinājumi Eiropai un Rotary uzdevumi
[fragmenti] 2011. gadā Rotary forumā Rīgā
Mums  – Latvijas rotariešiem tuvākais uzdevums ir stiprināt Ziemeļvalstu
rotariešu sadraudzību un savstarpējos projektus. Taču redzeslokā jāpatur arī
Rotary kustība visā Eiropā, jo Eiropas Savienība ir mūsu kopējās mājas. Ja
pasaules Rotary kustības prezidenta Džona Kenija vizītes laikā Rīgā vairāk
uzmanības pievērsām Rotary kā internacionālai kustībai, tad tagad pienācis
laiks padomāt, ko Rotary var dot Eiropai tās saliedēšanas, savstarpējās palī
dzības un krīzes pārvarēšanas labā. Rotary ir jāapliecina vērtības, jāpretojas
vardarbīgiem mēģinājumiem veidot politiku, valdības un tautas ir jāaicina uz
saprātīgu, līdzsvarotu rīcību..
Kultūra, patiesība un solidaritāte vārda plašā nozīmē ir Rotary domāšanas
centrā. Biznesa, cilvēcisko attiecību, organizācijas un sadarbības kultūra.
Līdzdalība Rotary, kas balstās uz stingrām ētiskām prasībām, nodrošina uzti
camību biedru vidū. Tā dod vārdos neizsakāmu kopēju pozitīvu noskaņu. Nav
vajadzīga skaļa kritika vai pārmetumi, pati vide un atbildība audzina un sa
kārto cilvēkus. Latvijā Rotary kustībā tas ir gods, darboties līdzās tik daudzām
savās profesijās izcilām personībām. Latvijā un Ziemeļeiropā, mēs zinām, ro
tarieši allaž ir stāvējuši humāno, solidāro vērtību pusē.
Rotary ir cilvēcības, nevis politiskās varas vai kādu institūciju apliecinā
jums. Rotary nodrošina cilvēku individuālu iesaistīšanos, darbojoties savā
klubā, tādējādi savienojot divējādus impulsus: esi Tu pats un esi kopā ar ci
tiem. Ja Hariss sākumā bija izvirzījis moto: kalpo citam, ne sev (service, not
self), tad vēlāk to nomainīja ar: kalpo citam, sniedzoties pāri sev (service
beyond self).
Original Latvian PDF page 9 Page 9

Does what is happening in Europe today promote friendship in intercultural processes? It seems that the European Union has entered a zone of division that could threaten its continued unity. Will Europe have to return to the age-old question: what is it? Rotarians, as top-level professionals in their fields, can contribute greatly to such debates by seeking the most successful solution and arguing for it internationally, in solidarity and wisely. That would benefit everyone.

The worldwide Rotary movement can serve as a model showing how the local and the global can be connected. Rotary clubs are not national societies by their nature, yet they always feel their national attachment - their own place, whether a meeting venue, a restaurant, a city, a country or a region of the world. Selfless human internationalism stands above all.

Rotary is not only a place for organizing aid projects or managing funds obtained from abroad. It is also a place for cultivating the highest universal values of modern culture: the ability to combine excellence with humility, personal success with the ability to share it, individual self-sufficiency with openness toward fellow members, and professional specialization with the ability to perceive diversity. The spirituality carried by Rotary has not become democratic permissiveness. Rotary's ability to consolidate people does not lead to the socially unpleasant tendency to exploit them. Openness, friendship even in crisis and hardship, and international solidarity are Rotary's strength.

The breadth of the Rotary movement is reflected in its commitments: conflict resolution and peace where there is war; understanding where there is disharmony; food security where there is hunger; health protection where there is disease; education where there is illiteracy; and sustainable economic development where there is poverty.

The challenge for contemporary Europe is sustainability: the sustainability of the euro as a currency, of the European Union as a union of states, of the EU budget and more. It is in our interest as Rotarians to support this sustainability, if only to affirm the highest values of European civilization - not merely what will happen to finances, but freedom, human rights, democracy and social responsibility. The crisis that has swept Europe can also be overcome by relying on values long understood in the Rotary movement: truth, solidarity, assistance and responsibility. With such a program, Rotary covers the world's main problems and, as we can see, is able to offer people, ideas, finances and solutions.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Vai notiekošais Eiropā patlaban veicina draudzību starpkultūru nori
sēs? Izskatās, ka Eiropas Savienība ir nonākusi sašķeltības zonā,
kas var apdraudēt tās tālāko savienību. Vai Eiropai nebūs jā
atgriežas pie sensenās tēmas: kas tā ir? Rotarieši kā augstā
kā ranga profesionāļi katrs savā nozarē var daudz iegul
dīt šādās debatēs, meklējot veiksmīgāko risinājumu un
to argumentējot internacionāli, solidāri un gudri. Tas
nāktu par labu visiem.
Pasaules Rotary kustība kā modelis var rādīt ceļu,
kā savienojas lokālais ar globālo. Rotary pēc bū
tības nav nacionālas biedrības, taču tās vienmēr
izjūt savu nacionālo piesaisti – savu vietu, vai tas
būtu tikšanās vieta – restorāns, pilsēta, valsts, re
ģions pasaulē. Nesavtīgs cilvēcisks internacionā
lisms stāv pāri visam.
Rotary nav tikai palīdzības projektu organizēša
nas vieta, no ārzemēm iegūstamo līdzekļu mene
džēšanas vieta, bet arī modernās kultūras augstā
ko vispārcilvēcisko vērtību kopšanas vieta. Pie tām
pieder spēja savienot izcilību ar pazemību, personīgo
veiksmi ar spēju tajā dalīties, individuālo pašpietieka
mību ar atvērtību pret biedriem, profesionālo ierobežo
tību ar spēju uztvert daudzveidīgo. Rotary nestais garī
gums nav pāraudzis demokrātiskā visatļautībā. Rotary spēja
konsolidēt cilvēkus neved pie sabiedrībā netīkamās tieksmes
cilvēkus izmantot. Atklātība, draudzība pat krīzēs un postā, in
ternacionāla solidaritāte ir Rotary spēks. Rotary kustības vēriens
atspoguļojas nostādnēs: konfliktu risināšana un miers tur – kur ir karš;
saprašanās tur – kur ir disharmonija; pārtikas drošība tur – kur ir bads; ve
selības aizsardzība tur – kur ir slimības; izglītība tur – kur ir analfabētisms;
ilgtspējīga ekonomiska attīstība tur – kur ir nabadzība.
Mūsdienu Eiropas izaicinājums pašlaik ir ilgtspējība: eiro kā valūtas ilgtspēja,
Eiropas Savienība kā valstu apvienības ilgtspēja, Eiropas Savienības budžeta
ilgtspēja utt. Mūsu – rotariešu – interesēs ir balstīt šo ilgtspēju kaut vai tāpēc,
lai apliecinātu eiropeiskās civilizācijas augstākās vērtības, nevis tikai to, kas
notiks ar finansēm – bet gan brīvību, cilvēktiesības, demokrātiju, sociālo atbil
dību. Arī Eiropu pārņēmusī krīze ir pārdzīvojama, balstoties uz sen jau Rotari
kustībā izprastajām vērtībām: patiesība, solidaritāte, palīdzība un atbil
dība. Ar šādu programmu Rotari aptver pasaules galvenās problēmas, un kā
redzams, spēj piedāvāt cilvēkus, idejas, finanses un risinājumus. Sociālā un
Original Latvian PDF page 10 Page 10

Social and economic assistance is, and will remain, important for a long time, because there are many people in need on the planet. Yet attention must also be paid to new value challenges created by the twenty-first century, not only to eliminating devastation, ensuring safe food and fighting disease.

In the twenty-first century Rotary needs to be a convincing, internationally even stronger and universal moral movement when facing questions about conflicts between states created by financial crises and historical injustices. Ideologies and business interests divide people, but Rotary's mission is to be a movement for Europe and the whole world that brings people peace and help.

From Maija Kūle's speech in Cēsis on 14 April 2023 at the meeting of Rotary District 2410 (excerpts):

“If one may use the word aristocracy - not in the sense of a bourgeois class, but in the sense of ARISTOCRACY of personal growth and the desire to do charity - then this is a word that can be allowed when speaking about Rotary. The Rotary movement is significant precisely as a community of personalities, not merely an association, but something higher and nobler. It carries the ancient Christian message of mercy, help and growth into modern society, showing the ability to see and understand sorrow, to be empathetic and not only pragmatic.

Since 2022, clouds of war have thickened all over the world. Perhaps future Rotary must take on one of its psychotherapeutic missions: how to heal citizens beyond our borders who have become infected with violence, imperialism and the desire to wage war, because otherwise the idea of peace is only a fiction. Rotary International President R. Gordon McInally, elected for 2023-2024, paid special attention to mental health and Rotary's desire to achieve peace, but also to creating a situation in which warfare never starts anywhere. Rotary International's POLIO project to eradicate poliomyelitis has been successful; should not anti-violence - anti-thanatos, standing against the cult of death - the expulsion of the desire for death from the minds that promote war, be a cause worthy of Rotary's global mission? Therefore, to be in Rotary is also to bear responsibility for the fate of the West and of a free civilization.”

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
ekonomiskā palīdzība ir un būs aktuāla vēl ilgi, jo uz Zemeslodes ir daudz trū
kumcietēju. Taču jāpievērš uzmanība jauniem 21. gs. radītiem vērtību izaici
nājumiem, ne tikai postāžas likvidēšanai, drošai pārtikai un slimību apkaro
šanai.
Rotary 21. gs. vajag būt pārliecinošai, internacionāli vēl spēcīgākai un
vispārcilvēciskai morālai kustībai, saduroties ar jautājumiem par fi
nanšu krīzes radītajiem valstu konfliktiem un vēsturiskām netaisnī
bām. Ideoloģijas, biznesa intereses šķir cilvēkus, bet Rotary misija ir
būt Eiropas un visas pasaules kustībai, kas sniedz cilvēkiem mieru un
palīdzību.
(no Maijas Kūles runas Cēsīs, 2023. gada 14. aprīlī, Rotary apgabala Nr. 2410
sanāksmē, fragmenti).
“Ja drīkst lietot vārdu aristokrātija (ne jau buržuāziskās šķiras nozīmē),
bet gan ARISTOKRĀTIJA personīgās izaugsmes un labdarības vēlmju
nozīmē, tad tas ir vārds, ko var atļauties, stāstot par Rotary. Rotary
kustība ir nozīmīga tieši kā personību kopa, nevis vienkārši
biedrība, bet kas augstāks, cēlāks, kas nes senseno kristīgās žē
lastības, palīdzības un izaugsmes vēsti modernajā sabiedrī
bā, rāda spēju ieraudzīt un saprast bēdu, būt empātiskiem,
ne tikai pragmatiski rīkoties.
Kara mākoņi kopš 2022. gada sabiezējuši visā pasau
lē. Varbūt nākotnes Rotary jāuzņemas viena no
psihoterapeitiskām misijām  – kā atveseļot ar var
darbības, impērisma un karošanas kāri aplipušos
pilsoņus aiz robežām, jo citādi miera ideja ir tikai
fikcija. Rotary International prezidents R. Gor
dons Makinelijs (Gordon R. McInally, ievēlēts RI uz
2023.–2024. gadu) pievērsa īpašu uzmanību garīga
jai veselībai un Rotary vēlmei panākt mieru, bet arī
situāciju – lai nekur un nekad nesāktos karadarbība.
Rotary International realizētais poliomelīta apkaro
šanas projekts POLIO ir bijis veiksmīgs projekts, vai
tad anti-violence (anti-tanatos, nostāšanās, pret nāves
kultu) nāves vēlmes izdzīšana ārā no karu veicinošajām
galviņām, nebūtu Rotary pasaules misijas vērta lieta? Tā
pēc būt Rotary – tā ir arī atbildība par Rietumu, brīvas civi
lizācijas likteņiem”.
Original Latvian PDF page 11 Page 11

Governors of Districts 2410 and 2405 elected from among RHRK members

RHRK is together with Swedish Rotary clubs in a common district. Serving as District Governor is a great honor and brings many new responsibilities. We are proud that four governors have so far come from the members of RHRK.

Māris Slokenbergs, governor 2006-2007

“Every visit to a club has continued to fill me with admiration for the great mutual friendship of the Rotary movement, which crosses all national, political and religious borders. Is there a better organization in the fight for peace and friendship? We Rotarians want to serve those who need our support, and we ourselves rejoice that we can help. Good work has been done!”

Viktors Kulbergs (1948-2013), governor 2011-2012

Viktors Kulbergs told the story of Ubembers, the legendary bird that flies tail first: “My philosophy is that there are no dead-end situations. If there is no door, there is a window to climb through. If there is no window, one must find a hole in the ceiling or the floor. If you cannot fly normally, fly like Ubembers - tail first, always forward and with a smile!”

Jānis Andersons, governor 2016-2017

“To be a Rotarian is a conscious and free choice. To be a Rotarian means to experience meaningful life experience and the joy of giving. The foundation of every Rotarian is a well-organized Rotary club. Through Rotary, together we can accomplish good things throughout the world.”

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
No RHRK biedru rindām ievēlētie
apgabalu 2410. un 2405. gubernatori
RHRK ir kopā ar Zviedrijas Rotary klubiem, kas apvienoti kopējā apgabalā.
Tas ir liels gods un daudz jaunu pienākumu, kalpot par Apgabala gubernatoru.
Lepojamies, ka no RHRK biedru vidus līdz šim ir nākuši četri gubernatori.
Māris Slokenbergs (gubernators 2006–2007)
Māris Slokenbergs: “…jebkurš kluba apmeklējums mani
ir turpinājis sajūsmināt par Rotari kustības savstar
pējo lielo draudzību, kas iet pāri visām nacionālām,
politiskām un reliģiskām robežām. Vai ir labāka orga
nizācija cīņai par mieru un draudzību? Mēs, rotarieši,
gribam kalpot tiem, kam mūsu atbalsts ir vajadzīgs, un
paši priecājamies par to, ka varam palīdzēt. Labs darbs
ir padarīts!”

Viktors Kulbergs (1948–2013)
(gubernators 2011–2012)
Viktors Kulbergs stāsta par Ubemberu  – teiksmaino
putnu, kas lido ar asti pa priekšu: “Mana filozofija ir –
nav bezizejas situāciju. ja nav durvju, ir logs, pa kuru
ielīst. Ja nav loga, ir jāatrod caurums griestos vai grīdā.
Ja nevari palidot normāli, lido kā Ubembers – ar asti pa
priekšu, vienmēr uz priekšu un ar smaidu!”
Jānis Andersons (gubernators 2016–2017)
Jānis Andersons: ”Būt par rotarieti ir apzināta un brīva
izvēle. Būt rotarietim – nozīmē piedzīvot jēgpilnu dzīves
pieredzi un došanas prieku. Katra rotarieša balsts ir
labi organizēts Rotari klubs. Ar Rotari mēs kopā varam
paveikt labas lietas visā pasaulē”
Original Latvian PDF page 12 Page 12

Jānis Teteris, governor 2025-2026

“When we celebrate Rotary club anniversaries, we honor the people, ideas and works that create strong and responsible communities. As Rotary International District 2405 Governor and a member of the Riga Hansa Rotary Club, I can say with sincere pride: Rotary is a wonderful organization. It is a movement that creates long-term positive change locally and globally. Rotary's strength is in people - professionals, leaders with values, friends with a shared goal to serve. Every member, with his or her experience, knowledge and passion, shapes the club's identity and impact. A strong club means a united team built on trust, friendship and a common vision. Rotary projects are acts of goodwill that help communities, strengthen society and bring hope where it is needed most. With every project we carry out, we prove that Rotary's strength lies in action and responsibility. Let us be proud that we are Rotarians! Let us be active in our communities!”

Juris Jākobsons, District Rotary Foundation Chair 2021-2022 and 2026-2027

“The Rotary Foundation finances Rotary club projects and various Rotary programs that make Rotary known in the world and affect the lives of many people beyond Rotary. In 1986 the Rotary Foundation began, and still leads, the fight to eradicate poliomyelitis from the Earth. The Rotary Foundation is funded only by voluntary donations from Rotary members and other donors; therefore it is every Rotary member's honorable duty to support the Rotary Foundation with voluntary contributions.

As District 2405 Rotary Foundation Chair, I am pleased to have the opportunity to spread knowledge about the Rotary Foundation in our district, help clubs prepare and implement their projects, and encourage Rotary members to donate to the Rotary Foundation's charitable funds in order to make the world better.”

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Jānis Teteris (gubernators 2025–2026)
“Svinot Rotary klubu jubilejas, mēs godinām cilvēkus,
idejas un darbus, kas veido stipras un atbildīgas kopie
nas. Kā Rotary International apgabala 2405 guberna
tors un Rīgas Hanzas Rotary kluba biedrs, ar patiesu
lepnumu varu teikt – Rotary ir brīnišķīga organizācija.
Tā ir kustība, kas rada ilgtermiņa pozitīvas pārmaiņas
gan lokāli, gan globāli. Rotary spēks ir cilvēkos – profe
sionāļos, līderos ar vērtībām, draugos ar kopīgu mēr
ķi kalpot Katrs biedrs ar savu pieredzi, zināšanām un
degsmi veido kluba identitāti un ietekmi. Spēcīgs klubs nozīmē saliedētu ko
mandu, kurā valda uzticēšanās, draudzība un kopīgs redzējums. Rotary īsteno
tie projekti ir labās gribas darbi, kas palīdz kopienām, stiprina sabiedrību un
ienes cerību tur, kur tā visvairāk nepieciešama. Ar katru mūsu realizēto projek
tu mēs apliecinām – Rotary spēks ir rīcībā un atbildībā. Būsim lepni par to, ka
esam Rotarieši! Būsim aktīvi savās kopienās!”
Juris Jākobsons (apgabala Rotary Foundation
vadītājs 2021–2022 un 2026–2027)
“Rotary Foundation finansē Rotary klubu projektus un
dažādas Rotary programmas, kas padara Rotary pa
zīstamu pasaulē un ietekmē daudzu cilvēku dzīvi ārpus
Rotary. Rotary Foundation 1986. gadā uzsāka un jop
rojām vada cīņu par pilnīgu poliomielīta izskaušanu
uz Zemes. Rotary Foundation tiek finansēta tikai no
brīvprātīgiem Rotary biedru un citu ziedotāju ziedoju
miem, tāpēc katra Rotary biedra godpilns pienākums ir
atbalstīt Rotary Foundation ar saviem brīvprātīgajiem ziedojumiem.
Kā Rotary apgabala 2405 Rotary Foundation vadītājs esmu priecīgs par iespē
ju popularizēt zināšanas par Rotary Foundation mūsu apgabalā, palīdzēt klu
biem sagatavot un īstenot savus projektus, mudināt Rotary biedrus ziedot Ro
tary Foundation labdarības fondiem, lai padarītu pasauli labāku”.
Original Latvian PDF page 13 Page 13

Life stories of the Riga Hansa Rotary Club

The first decade, 1996-2006

A collective is made strong by shared work. The first ten years of the Riga Hansa Rotary Club already proved this.

We began projects both by taking over initiatives from the Riga Rotary Club and with support from foreign clubs. The Strazdumuiža Boarding School for blind children received new equipment and apparatus worth USD 35,000 in cooperation with the Skoyen Rotary Club from Norway. This was the first Matching Grant project. It proved highly successful and was later crowned, in 2000, by an investment of USD 70,000. With the support of the Hagen Rotary Club, we began participating in a Matching Grant project to establish a prosthetics workshop at the Vaivari Rehabilitation Centre, and Rotary International supported our joint project with USD 50,000. Seeing that the investment bore fruit, our German friends provided an additional donation of DM 230,000.

During these years support was given to children's homes in Lejasstrazdi, Lielvārde, Lielplatone, Krāslava, Irši, Gatarta and Riga; to schools in Pumpuri and Gaujiena; to the Riga boarding school for children with hearing impairment; and to the elderly care home in Ērgļi. Over two years, in cooperation with German clubs and the St. John's Aid organization, a soup kitchen was equipped and maintained. A new roof was placed on the school in Lielvārde; furniture, computer equipment and minibuses were purchased; kitchens and sanitary facilities were improved in schools, boarding schools and elderly care homes. Every year Christmas gifts were provided for at least two children's homes or boarding schools. All of this is our contribution.

  • Lejasstrazdi Children's Home, total investment LVL 4,234 = EUR 5,928.
  • Gaujiena Special Boarding Primary School, total RHRK investment LVL 6,336 = EUR 8,870.
  • Reflectors for schoolchildren - “Be visible and see for yourself,” total investment LVL 7,048 = EUR 9,867.

Our Rotary “daughters,” Jūlija Brauere and Elīna Bukša, received a good education and today carry Latvia's name into the world. A Matching Grant project was begun in Ķekava (USD 82,000 = EUR 75,516) with the aim of involving young people in purposeful leisure activities and teaching a humane attitude toward others. By doing good works we gained friend clubs in Germany, Sweden, Norway and England, and everywhere we also enjoyed municipal support. Yet not everything that was invested continued. For various reasons - including changes in municipal strategies, school closures and political changes in the country - some of our projects did not achieve sustainability.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Rīgas Hanzas Rotary kluba
DZĪVESSTĀSTI
Pirmā desmitgade (1996–2006)
Kolektīvu stipru dara kopējs darbs. To pierāda jau pirmie Rīgas Hanzas Ro
tary kluba pirmie desmit gadi.
Uzsākām projektus gan pārņemot Rīgas Rotary kluba iniciatīvas, gan ar ār
zemju klubu atbalstu. Strazdumuižas neredzīgo bērnu internātskola saņēma
jaunu inventāru un aparatūru par USD 35 000 sadarbībā ar Skojen Rotary
klubu no Norvēģijas. Tas ir pirmais Matching Grant projekts. Tas izrādās ļoti
veiksmīgs un vainagojās ar USD 70 000 ieguldījumu vēlāk – 2000. gadā. Ar
Hagenas Rotary kluba atbalstu sākam līdzdarboties Matching Grant projektā
Vaivaru Rehabilitācijas centra protēžu darbnīcas izveidē un Rotary Interna
tional atbalstīja mūsu kopīgo projektu par USD 50 000. Redzot, ka ieguldījums
nes augļus, vācu draugi sarūpēja papildus ziedojumu DM 230 000 vērtībā.
Šajos gados atbalstīti bērnu nami Lejasstrazdos, Lielvārdē, Lielplatonē, Krā
slavā, Iršos, Gatartā, Rīgā, skolas Pumpuros un Gaujienā, Rīgas vājdzirdīgo
bērnu internātskola, kā arī veco ļaužu nams Ērgļos. Divu gadu garumā sadar
bībā ar vācu klubiem un Sv. Jāņa Palīdzības organizāciju iekārtota un uzturēta
zupas virtuve. Uzlikts jauns jumts skolai Lielvārdē, iegādātas mēbeles, datoru
iekārtas, mikroautobusi, sakoptas virtuves un sanitārās telpas skolās, inter
nātos un veco ļaužu pansionātos Ik gadu tiek sagādātas Ziemassvētku dāvanas
vismaz diviem bērnu namiem jeb internātiem. Tas viss ir mūsu ieguldījums.
•	 Lejasstrazdu bērnu nams, kopējais ieguldījums LVL 4234 = EUR 5928
•	 Gaujienas speciālā internātpamatskola, kopējais RHRK ieguldījums
LVL 6336 = EUR 8870
•	 Atstarotāji skolniekiem – „Esi redzams un redzi pats”, kopējais iegul
dījums LVL 7048 = EUR 9867
Mūsu Rotary „meitas” Jūlija Brauere un Elīna Bukša ieguvušas labu izglītību
un šodien nes Latvijas vārdu pasaulē. Iesākts Matching Granta projekts Ķe
kavā (USD 82 000 = EUR 75 516), kura mērķis ir iesaistīt jauniešus mērķtiecī
gās brīvā laika nodarbēs un mācīt humānu attieksmi pret līdzcilvēkiem. Labos
darbus veicot, esam ieguvuši draugu klubus Vācijā, Zviedrijā, Norvēģijā, An
glijā. Visur esam baudījuši arī pašvaldību atbalstu. Tomēr ne viss ieguldītais ir
turpinājies un dažādu apstākļu dēļ, tajā skaitā pašvaldības stratēģijas maiņas,
skolu likvidācijas dēļ, sakarā ar politiskām pārmaiņām valstī, daži mūsu pro
jekti nav ieguvuši ilgtspējības statusu.
Original Latvian PDF page 14 Page 14

The second decade, 2006-2016

Cooperation with Latvian schools continues

During these years the main direction of our work had already taken shape: to support education in every possible way.

Cibla School

In the 2015/2016 school year, Cibla Secondary School had 129 pupils and 23 teachers. The school implemented a primary education program. For Rotarians, cooperation with this school became especially meaningful.

Teacher Marija Kārkla writes: “Cooperation with RHRK began in 2008. The school lacked a good English-language specialist and teaching materials. RHRK was responsive, and with the club's support teaching sets and dictionaries were purchased for LVL 1,472. A trip to an opera performance in Riga was organized and the tickets were paid for. We received LVL 300 for the purchase of musical instruments, with the interesting condition that they be ordered from local instrument makers. For the boarding section of Cibla School, 12 beds and one sofa were purchased for a total of LVL 1,100. After grade 12, pupil Ilze Mileiko went to an international youth camp in Denmark. Ilze was a teacher in the Possible Mission program and thanks the Rotary club, especially Toms Siliņš.

In 2010 a soup kitchen was created and funds were allocated for its operation, totaling LVL 1,620. In all, RHRK provided EUR 4,594 for meals. Cibla Secondary School also received a donation of LVL 3,000 with the support of club member Māris Slokenbergs. With this money, two woodworking lathes, a planer, a circular saw, a bandsaw, a sanding machine, vices and other smaller tools were purchased so that the boys' home-economics room could function effectively. In the girls' home-economics room, a new stove and sewing machine were purchased, and members of the dance group received new traditional footwear. In 2011 RHRK sponsored regular dinners in the Cibla Secondary School boarding section for children from eight families. Four excursions were also organized using club funds: to the AHHAA Centre in Tartu, to a theatre performance in Riga, to the Aglona Bread Museum and to Valmiera for an excursion and theatre performance. It is good to have anniversaries, because then one can truly evaluate what has been done. And much has been done.

Thank you to the Riga Hansa Rotary Club on behalf of Cibla Secondary School and from me personally. May each of you have good health and inspiration to continue doing good - truly and from the heart. With respect, Marija Kārkla.”

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Otrā desmitgade (2006–2016)
Sadarbība ar Latvijas skolām turpinās
Šajos gados jau ir izveidojies mūsu darbības galvenais virziens – visos veidos
atbalstīt izglītības iegūšanu!
Ciblas skola
2015./2016. m. g. Ciblas vidusskolā mācījās 129 skolēni, strādāja 23 pedagogi.
Ciblas vidusskola īstenoja pamatizglītības programmu. Rotariešiem sadarbī
ba ar šo skolu izvērtās īpaši nozīmīga.
Skolotāja Marija Kārkla stāsta: „Sadarbība ar RHRK sākās 2008. gadā. Skolā
trūka laba angļu valodas speciālista un mācību līdzekļu. RHRK izrādījās at
saucīgs, un ar kluba atbalstu tika iegādāti mācību komplektizdevumi un vārd
nīcas par 1472 LVL. Tika organizēts brauciens uz operas izrādi Rīgā, kā arī
apmaksātas biļetes uz izrādi. 300 LVL saņēmām mūzikas instrumentu iegādei,
pie tam bija interesants noteikums: tos pasūtīt pie vietējiem mūzikas instru
mentu izgatavotājiem. Ciblas skolas internātam tika iegādātas 12 gultas, viens
dīvāns, kopā par 1100 LVL. Skolniece Ilze Mileiko pēc 12. klases devās uz starp
tautisko jauniešu nometni Dānijā. Ilze bija programmas “Iespējamā misija”
skolotāja un saka paldies Rotari klubam un īpaši Tomam Siliņam. 2010. gadā
tika izveidota zupas virtuve un piešķirti līdzekli zupas virtuves organizēšanai
par kopējo summu 1620 LVL. Ēdināšanai no RHRK kopā saņemti 4594 EUR.
Ciblas vidusskola ir saņēmusi dāvinājumā arī 3000 LVL ar kluba biedra Māra
Slokenberga atbalstu. Par šo naudu tika iegādātas divas kokapstrādes virpas,
ēveļmašīna, ripzāģa darbgalds, lentzāģis, slīpējamā mašīna, skrūvspīles u.c.
mazāki instrumenti, lai zēnu mājturības kabinetā būtu iespējams rezultatīvi
darboties. Meiteņu mājturības kabinetā iegādāta jauna plīts, jauna šujmašīna,
deju kolektīva dalībnieki kājās āva jaunās pastalas. 2011. gadā RHRK sponso
rēja 8 ģimeņu bērniem regulāras vakariņas Ciblas vidusskolas internātā, kā arī
par kluba līdzekļiem tika organizētas 4 ekskursijas: uz Tartu AHHAA centru,
uz teātra izrādi Rīgā, uz Aglonas Maizes muzeju, uz Valmieru (ekskursija, teāt
ra izrāde). Labi, ka ir jubilejas, jo tad var tā īsti izvērtēt padarīto. Un padarītā
ir daudz.
Paldies Rīgas Hanzas Rotari klubam gan Ciblas vidusskolas vārdā, gan perso
nīgi no manis. Lai jums katram laba veselība un iedvesma joprojām darīt labu –
patiesi un no sirds! Ar cieņu, Marija Kārkla.”
Original Latvian PDF page 15 Page 15

We fulfilled the pupils' dream of going on an excursion to the Tartu University Observatory, and in return we received enthusiastic essays. That was the pupils' own contribution to the trip.

The impressions of grade 11 pupils were powerful. Aivis Vonogs wrote: “We enter the old town and it charms us; we feel a sense of togetherness. We come to the University of Tartu, feel uplifted and are filled with a patriotic spirit, because what great Latvians have drawn knowledge here!” Kristiāna Kutenkova wrote: “The planetarium room itself, round like a ball, was very impressive. Everything seems so real, and you feel that any moment you could touch a planet or a star.”

RHRK investment: EUR 15,720.

Long-term projects - Lejasstrazdi Children's Home

The director of the Lejasstrazdi Children's Home actively sought support for “her children” wherever she could and found us. For ten years we supported various children's events and initiatives. In 2002, with our support, the winners of the children's home competitions “Superboy” and “Supergirl” travelled to Rovaniemi.

Caption: A gift of musical instruments to Cibla School. Rotarians Dace Penke and Toms Siliņš with pupils and teacher Marija Kārkla. Toms Siliņš led a lesson, and when he asked what the pupils liked most, one girl answered: his smile.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Piepildījām skolēnu sapni: aizbraukt ekskursijā uz Tartu Universitātes Obser
vatoriju, par ko saņēmām sajūsminātus sacerējumus. Tas bija skolēnu ieguldī
jums braucienā – eseja!
Lūk, 11. klases skolēnu iespaidi ir bijuši vareni. Aivis Vonogs rakstīja: „Ieejam
vecpilsētā, un tā mūs apbur, jūtam kopības sajūtu, [..]. Nonākam pie Tartu Uni
versitātes, jūtamies pacilāti un mūs pārņem patriotisma gars, jo kādi gan vare
ni latvieši šeit nav smēluši savas zināšanas.” Kristiāna Kutenkova: „Pati pla
netārija telpa, kura bija apaļa kā bumba, bija ļoti iespaidīga. [..] Viss liekas tik
īsts, un ir sajūta, ka tu tūlīt, tūlīt sataustīsi kādu planētu jeb zvaigzni”.
     RHRK ieguldījums:  EUR 15 720
Daudzgadīgie projekti – Lejasstrazdu bērnu nams
Lejasstrazdu bērnu nama direktore aktīvi meklēja atbalstu „saviem bērniem”,
kur vien varēja, un atrada mūs. Desmit gadus mēs atbalstījām dažādus bērnu
pasākumus un iniciatīvas. 2002. gadā bērnu nama uzvarētāji konkursā „Super
puika” un Supermeitene” ar mūsu atbalstu devās braucienā uz Rovaniemi.
Mūzikas instrumentu dāvinājums Ciblas skolai. Rotarieši Dace Penke un Toms Siliņš kopā ar
skolēniem un skolotāju Mariju Kārklu. Toms Siliņš vadīja mācību stundu un uz jautājumu, kas
skolēniem visvairāk patīk, kāda skolniece Tomam atbildēja, ka tieši viņa smaids.
Original Latvian PDF page 16 Page 16

Riga Airport donated two used minibuses and two washing machines to the children's home. We donated sports equipment, garden tools and theatre visits in Riga. We supported the dance group's trip to Italy. For several years the children received Christmas gifts from us.

Total RHRK investment: LVL 4,234.

Gaujiena Special Boarding Primary School

Although the goal of the Matching Grant at Gaujiena Boarding Primary School was to equip a carpentry workshop, we supported the school for ten years. We purchased equipment for the home-economics classroom, greeted the children at Christmas for five years, and, together with the Rotarian investment in the Matching Grant project, helped establish the carpentry workshop.

Total RHRK investment: LVL 6,336.

Reflectors for schoolchildren - “Be visible and see for yourself”

So many accidents on dark rural roads made us think. We found a manufacturer of reflectors and contacted the Ministry of Education and Science and the education departments of local municipalities. Over three years we distributed 23,000 reflectors. Those of our members who took reflectors to the schools they themselves had attended felt particular satisfaction.

Total RHRK investment: LVL 7,048.

Support program for rural schools in Latgale

During the crisis years, low-income rural families had the hardest time. We decided to visit schools far away in Latgale and signed cooperation agreements with four schools: Pušmucova, Aizgārša, Nukši and Mežvidi. The Rotary club helped the schools feed children from low-income families and purchase necessary teaching materials, while we gained good friends in Germany, Sweden, France and England. Our Rotarian friends in Rendsburg and Münster, Germany, responded. Caption: Lunch at Mežvidi Primary School.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Lidosta „Rīga” uzdāvināja bērnu namam divus lietotus minibusus un divas
veļas mašīnas. Esam dāvinājuši sporta inventāru, dārza inventāru un teātra
apmeklējumus Rīgā. Atbalstījām deju kolektīva braucienu uz Itāliju. Vairākus
gadus bērni saņēma Ziemassvētku dāvanas no mums.
      Kopējais RHRK ieguldījums LVL 4234
Gaujienas speciālā internātpamatskola
Neskatoties uz to, ka Gaujienas internātpamatskolā Matching Granta iegul
dījuma mērķis bija galdnieka darbnīcas iekārtošana, atbalstījām skolu desmit
gadu garumā. Iegādājāmies aprīkojumu mājturības klasei, piecus gadus svei
cām bērnus Ziemassvētkos, kopā ar rotariešu ieguldījumu Matching grant
projektā tika iekārtota galdniecības darbnīca.
      Kopējais RHRK ieguldījums LVL 6336
Atstarotāji skolniekiem – „Esi redzams un redzi pats”
Tik daudz nelaimes uz tumšiem lauku ceļiem lika mums aizdomāties. Sa
meklējām atstarotāju izgatavotāju, saistījāmies ar Izglītības un zinātnes mi
nistriju un novadu pašvaldību izglītības nodaļām. Triju gadu laikā izdalījām
23 000 atstarotājus. Sevišķu gandarījumu izjuta tie mūsu biedri, kuri aizveda
atstarotājus uz skolām, kurās paši bija mācījušies.
      Kopējais RHRK ieguldījums LVL 7048
Atbalsta programma lauku skolām Latgalē
Krīzes gados visgrūtāk klājās maz
nodrošinātām
ģimenēm
laukos.
Nolēmām apmeklēt skolas tālu Lat
galē un noslēdzām sadarbības līgu
mus ar četrām skolām Pušmucovā,
Aizgāršā, Nukšos un Mežvidos.
Rotari klubs palīdzēja skolām pa
ēdināt mazturīgo ģimeņu bērnus
un iegādāties skolām nepiecieša
mos mācību līdzekļus, bet mums ie
gūt labus draugus Vācijā, Zviedrijā,
Francijā un Anglijā. Atsaucās mūsu
Pusdienas Mežvidu pamatskolā.
Original Latvian PDF page 17 Page 17

In addition to free lunches for pupils, kitchen equipment, a classroom board, books, winter footwear, desks, benches and other useful items were purchased. During a school excursion it turned out that many of the children were in Riga for the first time, a significant moment in their lives.

Total RHRK investment: EUR 14,946.

Rauda Boarding Primary School

This school implemented two special primary education programs: one for children with intellectual-development disorders and another for children with severe intellectual-development disorders. For 45 pupils - orphans and children from disadvantaged families - as well as for teachers, Rotary supported the learning process, health care and daily care.

For these purposes, in 2010 a minibus, technical equipment and sports equipment were purchased. Project participants were the Riga Hansa Rotary Club; Nykvarn Rotary Club, District 2370, Sweden; Rotary Taunton Vale Club, District 1200, Great Britain; and Rotary Redon Club, District 1650, France. By providing support, we hoped that the children would better acquire skills for independent life after leaving school. Unfortunately, Rauda Boarding Primary School was closed in October 2025, but Rotary's investment was future-oriented, inclusive and full of empathy.

Total RHRK investment: USD 21,750 = EUR 21,750.

Caption: Children of Rauda Boarding Primary School and Rotarian Gundega Zeltiņa.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
draugi rotarieši Vācijā Rendsburgā un Minsterē. Līdzās brīvpusdienām skolē
niem, tika iegādātas virtuves iekārtas, mācību tāfele, grāmatas, ziemas apavi,
mācību galdi un soli un citas noderīgas lietas. Skolas ekskursijā izrādījās, ka
daudzi Rīgā ir pirmo reizi, un tas ir nozīmīgs brīdis viņu dzīvē.
      Kopējais RHRK ieguldījums EUR 14 946
Raudas internātpamatskola
Šī skola īstenoja divas speciālās pamatizglītības programmas: bērniem ar garīgās
attīstības traucējumiem un bērniem ar smagiem garīgās attīstības traucējumiem.
45 skolniekiem bāreņiem un bērniem no nelabvēlīgām ģimenēm, ka arī skolotā
jiem Rotari atbalstīja mācību procesu, veselības aprūpi un ikdienas aprūpi.
Šiem mērķiem 2010. g. tika iegādāti mikroautobuss, tehniskais nodrošinājums
un sporta rīki Projekta dalībnieki: Rīgas Hanzas Rotary klubs, Nykvarn Rotary
Club, apgabals Nr. 2370, Zviedrija, Rotary Taunton Vale Club, apgabals Nr. 1200,
Lielbritānija; Rotary Redon Club, apgabals Nr. 1650, Francija. Sniedzot atbalstu
ceram, ka šie bērni labāk apgūs iemaņas patstāvīgai dzīvei pēc skolas beigša
nas. Diemžēl Raudas internātpamatskola tika slēgta 2025.oktobrī, taču Rotary
ieguldījums ir bijis uz nākotni vērsts, iekļaujošs un empātijas pilns.
     Kopējais RHRK ieguldījums USD 21 750 = EUR 21 750
Raudas internātpamatskolas bērni un rotariete Gundega Zeltiņa.
Original Latvian PDF page 18 Page 18

The story of the women of Iļģuciems Prison and Rotary

An unusual project, “Support for the inmates of Iļģuciems Prison,” brought great satisfaction to both recipients and donors. It is difficult to be in prison and, during that time, to change - to receive educational opportunities, to gain an understanding of a meaningful life and morality, and to help others who are in hardship. For that to happen, a challenge is needed that comes from beyond the prison walls. The Riga Hansa Rotary Club project gave such an impulse to the women prisoners. Poet Maira Asare, who had once been imprisoned in Iļģuciems, said: “Here space is so inhumanly compressed and deformed that it practically no longer exists; and one feels that, because of that, time has no connection with us either. Like a terrifying heavy carousel, it turns in its own endless circle.”

Members of the Riga Hansa Rotary Club entered this space with music, poetry, philosophical thoughts, yarn for knitting and stories about people in need in India who required help. Then one could breathe again. The main thing is the feeling of a good deed, which cleanses the soul.

The third decade, 2016-2026

Scholarships in cooperation with the Vītols Fund

We regard help in obtaining a good education as one of the most important service goals of RHRK, because a wise young person will build a wise, ethical and responsible society. For 19 years, from 2007 to 2026, in cooperation with the Vītols Fund, RHRK and our Rotarians have financed 615 scholarships. Some students have already graduated and are successfully working in their professions; others are still studying. We maintain regular contact with the Vītols Fund, and the students themselves visit our club and report on their progress.

Caption: On 17 May 2022, students - future teachers who received club scholarships that school year - visited the club: Elīza Anna Smilga, Liepāja University, mathematics teacher; Kristiāns Toms Saliņš, University of Latvia, mathematics teacher; and Katrīna Adijāne, Rēzekne Academy of Technologies, primary-school teacher.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Stāsts par Iļģuciema cietumniecēm un Rotary
Neparasts, bet lielu gandarījumu nesošs gan saņēmējiem, gan devējiem izvei
dojās projekts “Atbalsts Iļģuciema cietuma iemītniecēm”. Ir grūti būt cietumā
un šajā laikā mainīties, saņemot izglītības iespējas, izpratni par sakarīgu dzīvi
un morāli, palīdzēt citiem, kam klājas slikti. Lai tas notiktu, vajag kādu izaici
nājumu, kas nāk ārpus cietuma sienām. Tādu impulsu cietumniecēm deva Rī
gas Rotari Hanzas kluba projekts. Iļģuciema cietumā kādreiz bijusī ieslodzītā
dzejniece Maira Asare teica: „Šeit telpa ir tik necilvēcīgi saspiesta un deformē
ta, ka viņas faktiski vairs nav, un ir sajūta, ka tamdēļ arī laikam vairs nav ne
kāda sakara ar mums, tas līdzīgi baisam smagam karuselim griežas pats savā
nodabā pa nebeidzamu riņķi.”
Rīgas Hanzas Rotary kluba biedri te ienāca ar mūziku, dzeju, filosofiskām do
mām, ar adīšanai paredzētām dzijām un stāstiem par Indijas grūtdieņiem, ku
riem bija nepieciešama palīdzība. Tad varēja uzelpot! Galvenais ir laba darba
sajūta, kas attīra dvēseli.
Trešā desmitgade (2016–2026)
Stipendijas sadarbībā ar Vītolu
fondu
Palīdzību iegūt labu izglītību uz
skatām par vienu no svarīgāka
jiem RHRK kalpošanas mērķiem,
jo gudrs jaunietis(e) veidos gudru,
ētisku un atbildīgu sabiedrību. Jau
19 gadus, no 2007. līdz 2026. gadam
sadarbībā ar Vītolu fondu RHRK un
mūsu rotarieši finansējuši 615  sti
pendijas.
Studenti
jau
beiguši
augstskolas, veiksmīgi strādā savās
specialitātēs, bet citi vēl turpina
studēt. Mēs pastāvīgi uzturam sa
karus ar Vītola fondu, gan arī paši
studenti apmeklē mūsu klubu un
ziņo, kā viņiem veicies.
2022. gada 17.maijā klubā viesojās studenti –
topošie skolotāji, kuri šajā mācību gadā saņēma
kluba stipendijas: Elīza Anna Smilga (Liepājas
universitāte, matemātikas skolotāja); Kristiāns
Toms Saliņš (Latvijas universitāte, matemātikas
skolotājs); Katrīna Adijāne (Rēzeknes Tehnoloģiju
akadēmija, sākumskolas skolotāja).
Original Latvian PDF page 19 Page 19

After receiving his diploma from Rīga Stradiņš University, resident physician in neurology Sandis Mauriņš wrote to us:

“My choice to study medicine was spontaneous - I wanted at least once to try opening the heavy doors of the Anatomikum and to look into the everyday life of the medical profession. I had just finished gymnasium and, with great enthusiasm and a little fear, went to Riga to begin medical studies. Studies at Rīga Stradiņš University were intense and demanding, so the opportunity to concentrate fully on learning was very important. Your scholarship allowed me to focus on what mattered most, and as a result I graduated from the university with excellent and outstanding grades. The scholarship was not only financial support, but also strong encouragement and a sign of trust at a time when the goal was still on the way to being achieved. Our meetings before Christmas were no less meaningful and inspiring, when we could look back at what had been accomplished and at the same time talk about future plans and opportunities.

I now work as a resident physician in neurology at Pauls Stradiņš Clinical University Hospital, where I continue to develop in my chosen specialty. In the future I want to become a strong and competent professional in my field, with special interest in neuromuscular and neurodegenerative diseases. I know that there is still a long road ahead, but the foundation was laid during my studies, and your support at that stage was especially important.

Thank you for your trust and your investment in my education over all these years. Your scholarship helped me achieve an important life goal, and for that I am truly grateful.”

Young engineering specialist Elvijs Vanags writes:

“Marking the club's 30th anniversary, I want to express heartfelt thanks for the opportunity to be a Viktors Kulbergs Memorial Scholar for four years. This support was not only a financial investment in my studies at RTU, but also an important sign of trust and a motivation to purposefully develop my professional path.

My choice of study direction began largely with an opportunity provided by Gulbene District State Gymnasium: to travel to Germany to gather information for a scientific research paper. There I was hosted by a family whose father was the technical manager of a large woodworking company. Visiting the production facility, I was truly fascinated by how well-considered technical solutions can organize production so that a product is created with minimal physical effort from people. I was impressed by the level of automation - how precisely, effectively and harmoniously everything functioned. A year later I went to work at this company during the summer, and my interest in production processes only strengthened. That experience became the basis for my decision to study engineering sciences, focusing on production processes, automation and improving efficiency.”

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Pēc diploma saņemšanas Rīgas Stradiņa universitātē ārsts-rezidents neiro
loģijas specialitātē Sandis Mauriņš mums raksta:
“Mana izvēle studēt medicīnu bija spontāna – vēlējos kaut reizi pamēģināt at
vērt smagās Anatomikuma durvis un ielūkoties ārsta profesijas ikdienā. Tikko
biju pabeidzis ģimnāziju un ar lielu entuziasmu, kā arī nelielu baiļu sajūtu de
vos uz Rīgu, lai uzsāktu studijas medicīnā. Studijas Rīgas Stradiņa universi
tāte bija intensīvas un prasīgas, tādēļ iespēja pilnvērtīgi koncentrēties uz mā
cībām bija ļoti nozīmīga. Jūsu stipendija ļāva man fokusēties uz svarīgāko, kā
rezultātā universitāti pabeidzu ar teicamām un izcilām sekmēm. Stipendija
bija ne tikai finansiāls atbalsts, bet arī spēcīgs iedrošinājums un uzticības ap
liecinājums laikā, kad mērķis vēl bija ceļā uz sasniegšanu. Ne mazāk nozīmīgas
un iedvesmojošas bija mūsu tikšanās pirms Ziemassvētkiem, kad varējām at
skatīties uz paveikto un vienlaikus ļauties sarunām par nākotnes iecerēm un
iespējām.
Šobrīd strādāju par ārstu-rezidentu neiroloģijas specialitātē Paula Stradiņa
Klīniskās universitātes slimnīcā, kur turpinu attīstīt sevi izvēlētajā specialitā
tē. Nākotnē vēlos kļūt par spēcīgu un kompetentu savas jomas profesionāli, īpa
šu interesi saistot ar neiromuskulārām un neirodeģeneratīvām saslimšanām.
Apzinos, ka tāls ceļš vēl ir ejams, taču pamats tam tika ielikts tieši studiju laikā
un Jūsu atbalsts šajā posmā bija īpaši nozīmīgs.
Paldies Jums par uzticību un ieguldījumu manā izglītībā visu šo gadu garumā.
Jūsu stipendija man palīdzēja sasniegt būtisku dzīves mērķi, un par to esmu pa
tiesi pateicīgs.“
Jaunais inženierzinātņu speciālists Elvijs Vanags:
“Atzīmējot kluba 30 gadu jubileju, vēlos pateikt sirsnīgu paldies par iespēju
būt Viktora Kulberga piemiņas stipendiātam četru gadu garumā. Šis atbalsts
man bija ne tikai finansiāls ieguldījums studijās LTU, bet arī nozīmīgs uzti
cības apliecinājums un motivācija mērķtiecīgi attīstīt savu profesionālo ceļu.
Studiju virziena izvēle lielā mērā sākās ar iespēju, ko man sniedza Gulbenes
novada valsts ģimnāzija – doties uz Vāciju, lai iegūtu informāciju zinātniski
pētnieciskā darba izstrādei. Tur mani uzņēma viesģimene, kuras tēvs bija liela
kokapstrādes uzņēmuma tehniskais vadītājs. Apmeklējot ražotni, mani patiesi
aizrāva tas, kā ar pārdomātiem tehniskiem risinājumiem iespējams organizēt
ražošanu tā, lai produkts tiktu radīts ar minimālu cilvēku fizisku piepūli. Mani
fascinēja automatizācijas līmenis – cik precīzi, efektīvi un saskaņoti viss dar
bojas. Pēc gada devos uz šo uzņēmumu vasaras darbā, un mana aizrautība ar
ražošanas procesiem tikai nostiprinājās. Tieši šī pieredze kļuva par pamatu
Original Latvian PDF page 20 Page 20

“At present I connect my professional work with the development of production processes and the introduction of automation solutions. In the future my goal is to create and develop modern, efficient and competitive production solutions in Latvia, with special attention to robotics and smart technologies. I want not only to improve existing processes, but also to create new opportunities for companies to become more productive and sustainable.

Once again I thank you for the support and investment in my studies. Your work and belief in young professionals truly create the foundation for a strong and developed society.”

Thanks to RHRK scholarships in cooperation with the Vītols Fund, EUR 64,864 was donated from 2007 to 2026.

Possible Mission

We have supported the education program Possible Mission since 2009; the association was founded in 2008. Its goal is to strengthen education as a value in Latvia, and its foundation is a good teacher. We also want Latvia to have young people capable of driving change in schools - talented teachers and leaders. Each year two future teachers received an RHRK scholarship. Kārlis Kravis, Anda Priedīte, Ieva Rukšāne and Zane Kālberga, for example, have already completed the program.

More than 200 teachers - education leaders - have graduated from the program. Eighty percent of all graduates still work in education: as teachers, methodologists, school principals, experts at the Ministry of Education and Science, other state institutions and several municipalities, where they take part in shaping education policy. This means that their contribution to education in Latvia continues both in the classroom, working directly with pupils, and at the broader system level, shaping the environment that affects the daily lives of many children and teachers in our country.

RHRK investment: EUR 23,916.

Libraries

Books have always been at the center of Rotarians' attention, because they provide knowledge, develop the mind and help people live. The schools in Vārme and Eleja, as well as the Gatarta Library, received the books they wanted. A large part was donated from our own home libraries. Books worth EUR 923 alone were purchased for the Gatarta Library.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
lēmumam studēt inženierzinātnes, koncentrējoties uz ražošanas procesiem,
automatizāciju un efektivitātes uzlabošanu.
Šobrīd savu profesionālo darbību saistu ar ražošanas procesu attīstību un au
tomatizācijas risinājumu ieviešanu. Nākotnē mans mērķis ir veidot un attīstīt
modernus, efektīvus un konkurētspējīgus ražošanas risinājumus Latvijā, īpašu
uzmanību pievēršot robotizācijai un gudrām tehnoloģijām. Vēlos ne tikai piln
veidot esošos procesus, bet arī radīt jaunas iespējas uzņēmumiem kļūt produk
tīvākiem un ilgtspējīgākiem.
Vēlreiz pateicos par sniegto atbalstu un ieguldījumu manās studijās! Jūsu
darbs un ticība jaunajiem profesionāļiem reāli veido pamatu stiprai un attīstī
tai sabiedrībai!”
Pateicoties RHRK stipendijām sadarbībā ar Vītola fondu laikā no 2007. līdz
2026. gadam ziedoti EUR 64 864 .
Iespējamā misija
Izglītības programmu „Iespējamā misija” atbalstam kopš 2009. gadā (bied
rība dibināta 2008.g.). Tās mērķis ir nostiprināt izglītību kā vērtību Latvijā,
un tās pamats ir labs skolotājs. Arī mēs vēlamies, lai Latvijā ir jauni cilvēki,
kuri būtu spējīgi virzīt pārmaiņas skolās, kas būtu talantīgi skolotāji un līde
ri. Katru gadu 2 topošie skolotāji saņēma RHRK stipendiju. Piemēram, Kārlis
Kravis, Anda Priedīte, Ieva Rukšāne, Zane Kālberga jau beiguši skološanos.
Programmu absolvējuši vairāk nekā 200 skolotāji – izglītības līderi. 80% no vi
siem absolventiem joprojām strādā izglītības nozarē – kā skolotāji, metodiķi,
skolu direktori, kā arī kā eksperti Izglītības un zinātnes ministrijā, citās valsts
iestādēs un vairākās pašvaldībās, kur iesaistās izglītības politikas veidošanā.
Tas nozīmē, ka viņu ieguldījums Latvijas izglītībā turpinās gan klasē, tieši
strādājot ar skolēniem, gan plašākā sistēmas līmenī, veidojot vidi, kas ietekmē
daudzu bērnu un skolotāju ikdienu mūsu valstī.
      RHRK ieguldījums EUR 23 916
Bibliotēkas
Grāmatas vienmēr ir bijušas rotariešu uzmanības centrā, jo tās dod zinības,
attīsta prātu un palīdz dzīvot. Vārmes un Elejas skolas, Gatartas bibliotēka
saņēmušas sev vēlamās grāmatas. Lielu daļu ziedojām no savām mājas bib
liotēkām.
  Tikai Gatartas bibliotēkai vien nopirktas grāmatas par 
EUR 923.00
Original Latvian PDF page 21 Page 21

Mathematics Olympiads, exchange of experience and work with young people

The tradition of organizing team Mathematics Olympiads was begun in 2003 by Dace Andžāne, mathematics teacher at Riga State Gymnasium No. 1. Today the Olympiads are organized every year by the pupils themselves. Over time they have grown into a true forge of mathematical knowledge, with teams from all over Latvia taking part. It is no accident that the organizers call themselves “The Open Set.” From 2017 to 2020 we supported the organization of the Olympiads with EUR 2,452.

Studies and experience abroad

From the club's founding until 2026, various foreign Rotary clubs financed scholarships for Latvian young people, mainly for studies abroad but also in Riga. RHRK's responsibility was to select the scholarship recipients.

  • A master's scholarship in marine ecology at the University of St Andrews in Scotland.
  • A Rotary International scholarship of USD 25,000.
  • A master's scholarship at the University of Cambridge for a lecturer of the University of Latvia.
  • One-year scholarships at the University of Georgia, USA, for two students.
  • A one-year exchange program for a pupil in Alaska, USA.
  • A one-year scholarship for a student in Japan.
  • Buskerud College in Kongsberg, Norway, where students spent one month each semester, altogether five or six students.
  • In cooperation with the Swedish Art Promotion Association and the Linköping Rotary Club, six Art Academy students exhibited their works in Linköping over three years. They had the opportunity to visit Swedish artists' studios and present themselves in various exhibition halls.
  • A scholarship from the Swedish Linköping club for one student of the Academy of Art, Music or Culture: USD 1,000 per year.

Junior Achievement and RYLA

For several years we have supported school initiatives to take part in the young leaders' movement. In cooperation with the Kongsberg Rotary Club, the Norwegian Embassy and the RTU Student Business Incubator, we provide consultations to young people seeking support for the realization of their ideas.

At the 2010 Christmas fair, the Riga Hansa Rotary Club was recognized with two achievements: E&K, grade 4 of Garkalne Secondary School, for “lucky stones”; and Bluķis, Cēsis Vocational Secondary School, for wooden products.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Matemātikas olimpiādes, pieredzes apmaiņa , darbs ar jauniešiem
Tradīciju organizēt komandu matemātikas olimpiādes aizsāka Rīgas Valsts
1.  ģimnāzijas matemātikas skolotāja Dace Andžāne 2003. gadā, bet nu jau
Olimpiādes katru gadu organizē paši skolēni. Ar gadiem tā izaugusi par īstu
matemātiķas zinību kalvi, kurā piedalās skolēnu komandas no visas Latvijas.
Ne velti tās organizatori sevi sauc par Atvērto kopu!
Laikā no 2017. līdz 2020. gadam atbalstījām olimpiādes organizēšanu ar

EUR 2452.00
Studijas un pieredzes apgūšana ārzemēs
Laika posmā no kluba dibināšanas līdz 2026. gadam dažādi ārzemju Rotary
klubi finansēja stipendijas Latvijas jauniešiem studijām, galvenokārt ārzemēs,
bet arī Rīgā.  RHRK atbildība bija izvēlēties stipendiātus.
•	 St. Andrews univesitātē Skotijā – maģistratūras stipendija jūras ekoloģijas
specialitātē;
•	 Rotary International stipendija USD 25 000;
•	 Kembridžas universitātē – maģistratūras stipendija LVU pasniedzējai;
•	 Džordžijas universitātē ASV – gada stipendija 2 studentiem;
•	 Aļaskas štats, ASV – gada apmaiņas programma skolniekam;
•	 Japānā – gada stipendija studijām 1 studentam;
•	 Buskerud koledža, Kongsbergā, Norvēģijā  – studenti tur pavada 1 mēnesi
katru semestri (kopā 5 vai 6 studenti);
•	 Sadarbībā ar Zviedru mākslas veicināšanas biedrību un Linčepingas RK
3 gadus savus darbus Linčepingā izstādīja 6 Mākslas akadēmijas studenti.
Viņiem bija iespēja iepazīties ar zviedru mākslinieku darbnīcām un prezen
tēt sevi dažādās izstāžu zālēs;
•	 Zviedrijas (Lindčoping) kluba stipendija vienam Mākslas, Mūzikas vai Kul
tūras akadēmijas studentam, USD 1000 gadā.
Junior Achievement kustība un Ryla
Esam atbalstījuši skolu iniciatīvu dalībai Jauno līderu kustībā vairāku gadu
garumā. Sadarbībā ar Kongsbergas Rotary klubu un Norvēģijas vēstniecību un
RTU Studentu biznesa inkubatoru sniedzam konsultācijas jauniešiem, kuri
meklē atbalstu savu ideju īstenošanai.
2010. gadā Ziemassvētku gadatirgū tika atzīmēts Rīgas Hanza Rotari klubs ar
diviem panākumiem: E&K (Garkalnes vidusskolas 4. klase) – Laimes akmeņu
ražošana; Bluķis (Cēsu profesionālā arodvidusskola) – Koka izstrādājumi.
Original Latvian PDF page 22 Page 22

For several years we have supported and financed young people's participation in RYLA seminars. Getting to know and gaining new friends in other countries is a wonderful forge of ideas for the young people's own future and leadership. Participation in the Baltic Sea camp is also a forum for learning, sport and getting to know neighbors. Last summer five young people took part. The 2026 RYLA seminar will take place in Valmiera from 7 to 10 May, and we will continue to support it.

RHRK - initiator and supporter of the founding of the Riga Interact Club

On 10 October we congratulated a newly and officially founded Interact Club of Riga in Latvia. RHRK President Toms Siliņš (2023-2024) presented the charter certificate.

RHRK members Juris Jākobsons, Aigars Milts, Jānis Teteris and club president Mikus Lācis met the Interact youth Alise Zemzare, Agate Dosberga and Henriks Miesnieks. The Riga Interact young people spoke about their plans, and we shared our experience.

Christmas greeting cards prepared by Interact Riga and decorated with the help of Zvaigzne cafe visitors were delivered to their recipients - a social care center and a children's home - along with mandarins and gingerbread.

The first projects are also supported financially. We take care not only on the club charter day but also take part in various other youth activities of the club. Five young people also participated in the Baltic Sea summer camp. Total: EUR 4,075.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Vairākus gadus esam atbalstījuši un finansējuši jauniešu dalību Ryla seminā
ros. Iepazīt un iegūt jaunus draugus citās zemēs – lieliska ideju kalve pašu jau
niešu nākotnei un līderībai. Arī dalība Baltijas jūras nometnē ir forums, kur
mācīties, sportot un iepazīt savus kaimiņus. Pagājušajā vasarā tajā piedalījās
5 jaunieši. Ryla seminārs 2026. gadā no 7. līdz 10 maijam notiek Valmierā, kuru
turpināsim atbalstīt.

RHRK – iniciators un atbalstītājs Rīgas Interact kluba dibināšanai
10.oktobrī apsveicām Latvijā jaunu, oficiāli
dibinātu, Interact club of Rīga. RHRK prezidents
Toms Siliņš (2023–2024) pasniedz čarterēšanas
apliecinājumu.
RHR kluba biedri Juris Jākobsons, Aigars Milts, Jānis
Teteris un kluba prezidents Mikus Lācis, Interact
kluba jaunieši Alise Zemzare, Agate Dosberga un
Henriks Miesnieks. Rīgas Interact jaunieši stāstīja
par saviem plāniem, mēs dalījāmies savā pieredzē.
Interact Rīga jauniešu sagatavotās un ar Zvaigzne cafe apmeklētāju palīdzību izdaiļotās Ziemassvētku
apsveikuma kartītes nogādātas adresātiem – sociālās aprūpes centram un bērnu namam, papildinot
sveicienus ar mandarīniem un piparkūkām!
Pirmie projekti tiek arī finansiāli atbalstīti. Rūpējamies ne tikai kluba čartera
dienā, bet arī piedalāmies dažādās citās kluba jauniešu aktivitātēs. 5 jaunieši
piedalījās arī Baltijas jūras vasaras nometnē.
Kopā: EUR 4075
Original Latvian PDF page 23 Page 23

The large computer project

Digital support for the regions

In the summer of 2019 the Riga Hansa Rotary Club equipped rural schools with nearly 100 computer systems, bringing them from a Swedish municipality to the Latvian countryside. In the memories of Riga Hansa Rotary Club members, this project - perhaps not large, but emotionally very meaningful - remains vivid: the delivery of computer equipment to Latvian rural schools.

The “engine” and author of the idea was our club member Jānis Andersons. Thanks to his broad contacts in Scandinavia, a unique opportunity arose to obtain almost three pallets of HP Compaq DC7900 computers and monitors. A Swedish municipality had decided to replace its equipment, but the old computers were in working order, well maintained and ready to continue serving. Our club's task was to transform the potential of this “hardware” into real support. To make the computers fully ready for the learning process, the club purchased new keyboards and mice from its own funds and made the necessary updates. The young people from the Ķekava Youth Initiative Centre helped greatly, cleaning all the computers and installing the new programs.

Logistics challenges and team spirit

To deliver almost 100 computer sets to their destinations, careful planning was needed. We remember how, together with club member Arnis Salnājs, we undertook the logistics management.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Lielais datoru projekts
Digitālais atbalsts reģioniem. Rīga Hansa Rotary klubs 2019. gada vasarā
aprīkoja lauku skolas ar teju 100 datorsistēmām no Zviedrijas pašvaldības
līdz Latvijas laukiem. Rīga Hansa Rotary kluba biedru atmiņās spilgti
saglabājies šis, iespējams, nelielais, bet emocionāli ļoti piepildītais
projekts datortehnikas piegāde Latvijas lauku skolām. Projekta
“dzinējs” un idejas autors bija mūsu kluba biedrs Jānis Ander
sons. Pateicoties viņa plašajiem kontaktiem Skandināvijā, ra
dās unikāla iespēja iegūt gandrīz trīs paletes ar HP Compaq
DC7900 datoriem un monitoriem. Kāda Zviedrijas pašval
dība bija lēmusi par tehnikas nomaiņu, taču vecie datori
bija darba kārtībā, uzturēti lieliskā stāvoklī un gatavi
kalpot tālāk. Mūsu kluba uzdevums bija šo “dzelžu” po
tenciālu pārvērst reālā atbalstā. Lai datori būtu pilnībā
gatavi mācību procesam, klubs par saviem līdzekļiem
iegādājās jaunas klaviatūras un peles, kā arī veica ne
pieciešamos atjauninājumus. Te daudz palīdzēja Ķe
kavas JI centra puiši, visus datorus iztīrīt un par jau
nu uzlikt jaunās programmas.
Loģistikas izaicinājumi un komandas gars. Lai
gandrīz simts datoru komplektus nogādātu gala
mērķos, bija nepieciešama rūpīga plānošana. Atcera
mies, kā kopā ar kluba biedru Arni Salnāju uzņēmāmies
Original Latvian PDF page 24 Page 24

It was true teamwork. We drove with our private cars and, in order to manage everything, even borrowed a minibus from the then Chancery of the President of Latvia. The Ķekava Youth Centre became our logistics hub. Its young people provided invaluable help in preparing the equipment and organizing its onward delivery to the regions.

The real satisfaction was the joy of the teachers and pupils. Our priority was small rural schools in Bauska, Talsi and other municipalities of Vidzeme and Zemgale, where reducing the digital divide was especially urgent.

The most vivid memory is a conversation with a teacher, apparently from the Bauska side. Receiving the equipment, he said with bitterness but also enormous relief: “Our previous computers were bought back when we still used lats. They are so outdated that it was no longer possible to provide a proper learning process.” Seeing the genuine joy in the teachers' eyes and knowing that pupils would finally be able to acquire digital skills using suitable equipment, all the invested work paid off many times over.

Thank you to the team. This project would not have succeeded without the active involvement of our club members. Thanks to the idea's author, Jānis Andersons, and also to Lauris Rasa, Dace Penke, Jānis Teteris, Arnis Salnājs, Santa Graikste and everyone else who helped. Although several years have passed, this summer 2019 work still serves us - the Riga Hansa Rotary Club and me, Edijs Tanons, personally - as a reminder of how much can be done by bringing together contacts, resources and the desire to help.

RHRK investment: EUR 1,097.

The Latvian National Encyclopedia

In 2020 the Latvian National Encyclopedia included the entry “Rotary movement in Latvia,” describing Rotary's aims and tasks. There were many discussions, fact-gathering and a summary of Rotary work, including RHRK's contribution. Every Rotary deed brings its own investment, and our district also recognized this by financially supporting the project. Link to the entry: enciklopedia.lv/skirklis/91605.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
loģistikas menedžmentu. Tas bija
īsts komandas darbs – braucām ar
saviem privātajiem auto un, lai visu
paspētu, pat aizņēmāmies mik
roautobusu no tā laika Valsts prezi
denta kancelejas. Par mūsu loģisti
kas centru kļuva Ķekavas jauniešu
centrs. Tā jaunieši sniedza neat
sveramu palīdzību, palīdzot tehni
ku sagatavot un organizēt tās tālā
ku nodošanu reģioniem. Patiesais
gandarījums – skolotāju un skolēnu
prieks. Mūsu prioritāte bija mazās
lauku skolas Bauskas, Talsu, kā arī
citos Vidzemes un Zemgales nova
dos. Tieši tur digitālās plaisas ma
zināšana bija visaktuālākā.
Visspilgtāk atmiņā palikusi sa
runa ar kādu skolotāju, šķiet, no
Bauskas puses. Saņemot tehniku, viņš ar rūgtumu, bet vienlaikus ar milzu
atvieglojumu minēja: “Mūsu iepriekšējie datori tika pirkti vēl par latiem. Tie
ir tik novecojuši, ka pilnvērtīgu mācību procesu nodrošināt vairs nebija ie
spējams.” Redzot patieso prieku skolotāju acīs un zinot, ka skolēni beidzot
varēs apgūt digitālās prasmes uz atbilstošas tehnikas, viss ieguldītais darbs
atmaksājās ar uzviju. Paldies komandai! Šis projekts nebūtu izdevies bez
mūsu kluba biedru aktīvas iesaistes. Paldies idejas autoram Jānim Anderso
nam, kā arī Laurim Rasam, Dacei Penke, Jānim Teterim, Arnim Salnājam,
Santai Graikstei un visiem pārējiem, kas pielika roku. Lai arī pagājuši jau vai
rāki gadi, šis 2019. gada vasaras darbs mums, Rīga Hansa Rotary klubam (un
man, Edijam Tanonam, personīgi), joprojām kalpo kā atgādinājums par to, cik
daudz var paveikt, apvienojot kontaktus, resursus un vēlmi palīdzēt.
     RHRK ieguldījums EUR 1097
Latvijas Nacionālā enciklopēdija
2020. gadā LN enciklopēdijā ievietoja šķirkli “Rotary kustība Latvijā” par Ro
tary darbības mērķiem un uzdevumiem. Bija daudzas diskusijas, notika faktu
vākšana un Rotary darba apkopošana, tajā skaitā arī par RHRK. Katrs Rotary
darbiņš nes savu ieguldījumu, un to atzina arī mūsu apgabals, finansiāli atbals
tot šo projektu. Lūk, saite uz ierakstu: https://enciklopedia.lv/skirklis/91605
Original Latvian PDF page 25 Page 25

Young talents

Support for the growth of young talents

Jūlija Brauere, principal soloist of the Latvian National Ballet - supported and raised by RHRK

Ēvalds Ikaunieks: “Here you see one of the most beautiful projects of Latvian Rotarians - and it sounds like a Cinderella story.”

The story is this: “Once there lived a Latvian orphan girl named Jūlija in Siberia. Fate allowed her to take part in a 3x3 camp in Latvia. There, while teaching the simplest Latvian folk dances, the teachers noticed that Jūlija danced with incredible grace. She was only ten years old, and she did not return to Siberia. She was admitted to the Riga Choreography School even though the entrance examinations had already passed. During school years Jūlija lived in the dormitory, and the Riga Hansa Rotary Club granted her a monthly scholarship, constantly trying to look after and support her. Despite Jūlija's shyness, she soon began to be entrusted with small roles. In 2011 Lita Beiris sent Jūlija to a competition in Seoul. At the Seoul International Ballet Competition the young ballerina received the Ballet Chairman award and a scholarship to study at the prestigious Washington School of Ballet, where she spent the 2011/2012 season. The Riga Hansa Rotarians arranged her air ticket to America.”

The Riga Hansa Rotary Club began supporting the young dancer's studies in 2004 and followed them closely.

Jūlija became an artist of the Latvian National Ballet in 2013. Later she won first place in the “Crystal Slipper” competition in Ukraine, was a semi-finalist in the Valentina Kozlova International Ballet Competition in New York in 2013, and received the Boston Latvian Heritage Foundation “Oscar” award. In 2016 she won second place in the International Baltic Ballet Competition, and in 2017 a bronze medal at the South Korea International Ballet Festival. She received the Latvian National Opera Foundation award as best ballet soloist of the 2017/2018 season and the Latvian Dance Award 2019 in the category Classical Dance Performer. In 2017 she danced the role of Juliet in Romeo and Juliet at the Slovenian National Ballet in Maribor. In 2020 she danced Odette-Odile in Swan Lake at the Cairo Opera Ballet in Egypt.

Caption: Ballet performance in 2023, La Fille mal gardée.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Jaunie talanti
Jauno talantu izaugsmes atbalsts
JŪLIJA BRAUERE, Latvijas Nacionālā baleta vadošā soliste –
RHRK atbalstīta un izaudzināta
Ēvalds Ikaunieks: „Te Jūs redzat vienu no visskaistākajiem Latvijas rotariešu
projektiem – un tas skan kā pasaka par pelnrušķīti” .
Stāsts ir šāds: “Dzīvoja reiz Sibīrijā
latviešu bārenīte Jūlija. Liktenis
ļāva viņai piedalīties 3x3 nometnē
Latvijā. Tur, mācot visvienkāršā
kās latviešu tautas dejas, skolotāji
pamanīja, ka Jūlija dejo neticami
graciozi. Tad viņai bija tikai 10 gadi,
un viņa vairs neatgriezās Sibīrijā.
Viņu uzņēma Rīgas horeogrāfijas
skolā, kaut iestājeksāmeni jau bija
nokavēti. Skolas laikā Jūlija dzīvo
ja kopmītnēs un Rīgas Hanzas RK
piešķīra viņai ikmēneša stipendiju,
cenšoties nemitīgi pieskatīt un atbalstīt. Neskatoties uz Jūlijas biklumu, vi
ņai drīz sāka uzticēt mazas lomiņas. 2011. gadā Lita Beiris aizsūtīja Jūliju uz
konkursu Seulā. Seulas Starptautiskajā baleta konkursā jaunā balerīna ieguva
„Ballet Chairman” balvu un stipendiju mācībām prestižajā Vašingtonas baleta
skolā, kur pavadīja 2011./2012. gada sezonu. Rīgas Hanzas rotarieši sagādāja
aviobiļeti uz Ameriku. “ Rīgas Hanzas Rotary klubs sāka atbalstīt jaunās dejo
tājas mācības sākot ar 2004. gadu un rūpīgi tām sekoja.
Jūlija kļuva par Latvijas Nacionālā baleta māksliniece 2013. gadā. Vēlāk ie
guvusi 1. vietu konkursā „Kristāla kurpīte” (Ukraina), bijusi pusfināliste Va
lentīnas Kozlovas starptautiskajā baleta konkursā (Ņujorka, 2013), saņēmu
si Bostonas Latviskā mantojuma fonda „Oskara balvu”. 2016. gadā ieguvusi
2. vietu Starptautiskajā Baltijas baleta konkursā, 2017. gadā – bronzas medaļu
Dienvidkorejas starptautiskajā baleta festivālā. Saņēmusi Latvijas Nacionālās
operas fonda balvu kā 2017./2018. gada sezonas labākā baleta soliste un Lat
vijas Dejas balvu 2019 kategorijā Klasiskās dejas dejotāja.  2017. gadā dejojusi
Džuljetas lomu baletā “Romeo un Džuljeta” Slovēnijas Nacionālajā baletā Ma
riborā. 2020. gadā dejojusi Odetas-Odīlijas lomu baletā “Gulbju ezers” Kairas
Baleta izrādē 2023.g. “Veltīga uzmanība”.
Original Latvian PDF page 26 Page 26

In 2020 Jūlija received the Helēna Tangijeva-Birzniece Ring Award from the Ballet Association for achievements in ballet. She has danced her dream roles - Marie in Tchaikovsky's The Nutcracker, Juliet in Prokofiev's Romeo and Juliet, and others. Today she is a leading Latvian ballet soloist whose dance is marked by dazzling technical precision, plasticity and musical interpretation, all crowned by delicate bodily grace. We are proud.

In scholarships we have paid Jūlija LVL 13,194 (EUR 18,770), and Latvian families in America also helped her greatly.

Elīna Bukša - a joyful, feminine and talented violinist

Elīna Bukša is the Rotarians' “daughter.” RHRK supported Elīna's studies with a scholarship for four years. We had no doubt that she could become an outstanding violinist after completing studies at the Queen Elisabeth Music Chapel. The musician received the Grand Music Award in 2012 in the category “Debut of the Year” and is a laureate of the prestigious Windsor International String Competition. Since her debut with the Liepāja Symphony Orchestra at the age of twelve, Elīna Bukša has performed with the Latvian National Symphony Orchestra and today appears regularly in concerts and festivals, collaborating with various ensembles and orchestras.

Her playing has been heard in many outstanding concert halls in Europe with the Royal Philharmonic Orchestra of Liège, the Southwest German Philharmonic Orchestra, the Royal Chamber Orchestra of Wallonia, Kansai Symphony Orchestra under Augustin Dumay and others. Elīna has performed with Gérard Caussé, Maria João Pires, Augustin Dumay, Frank Braley, Henri Demarquette, the Modigliani Quartet and others. The Gramophone wrote: “Elīna Bukša must be praised; her commitment never disappoints. Her reading has sudden tension and dazzling passages. The violinist attentively and carefully leads the listener to the thrilling finale.”

Elīna Bukša plays a 1723 Domenico Montagnana violin made available to her by the Queen Elisabeth Music Chapel. She herself says that she has learned most about violin playing from this outstanding instrument. “Music, of course, is wonderful, but do not forget simply to live,” the musician reminds us. From an interview on 22 December 2021.

RHRK investment in Elīna's education: EUR 7,162.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
operā Ēģiptē. 2020. gadā saņēmusi Helēnas Tangijevas-Birznieces gredzena
balvu no Baleta asociācijas par panākumiem baletā. Jūlija ir nodejojusi savas
sapņu lomas – gan Mariju Čaikovska baletā „Riekstkodis” un Džuljetu Prokof
jeva baletā „Romeo un Džuljeta” un citas. Šodien viņa ir Latvijas baleta vadošā
soliste, kuras dejai piemīt žilbinoša tehniska precizitāte, plastika un muzikāla
interpretācija, bet visam pāri smalka ķermeņa grācija. Esam lepni!
Stipendijās Jūlijai esam izmaksājuši LVL 13 194 (EUR 18 770) un viņai daudz
palīdzējušas arī latviešu ģimenes Amerikā.
ELĪNA BUKŠA – dzīvespriecīga,
sievišķīga un talantīga vijolniece
Elīna Bukša ir rotariešu “meita”,
RHRK atbalstīja Elīnas studijas ar
stipendiju 4 gadu garumā. Mums
nebija šaubu, ka viņa var kļūt izcila
vijolniece, pabeidzot studijas Kara
lienes Elizabetes Mūziks kapelā. Mū
ziķe saņēmusi Lielo mūzikas balvu
2012. gadā kategorijā “Gada debija”
un ir prestižā Vindzoras starptau
tiskā stīginstrumentu konkursa lau
reāte. Kopš debijas ar Liepājas Simfo
nisko orķestri 12 gadu vecumā Elīna
Bukša uzstājusies ar LNSO, Elīna šo
dien regulāri uzstājas gan koncertos
un festivālos, sadarbojoties ar dažādiem ansambliem un orķetriem. Viņas spēle
skan daudzās izcilās koncertzālēs Eiropā kopā ar Lježas Karalisko filharmonisko
orķestri, Dienvidrietumvācijas filharmonisko orķestri, Valonijas Karalisko ka
merorķestri un Kansai SO Ogistēna Dimē vadībā, u.c.Elīna uzstājusies ar Žerāru
Kosē, Mariju Žoau Pirešu, Ogistēnu Dimē, Franku Bralē, Anrī Demarketu, Modi
ljani kvartetu u. c. The Gramophone raksta: “Jāuzslavē Elīna Bukša, kuras atdeve
nevienā mirklī neviļ. Viņas lasījumā spējš spraigums un žilbinošas pasāžas. Vijol
niece vērīgi un uzmanīgi aizved klausītāju līdz aizraujošajam finālam.”
Elīna Bukša spēlē Domeniko Montanjanas 1723. gadā darinātu vijoli, kuru mū
ziķei atvēlējusi Karalienes Elizabetes Mūzikas kapela. Viņa pati saka, ka vis
vairāk vijoļspēli mācījusies tieši no šī izcilā instrumenta. “Mūzika, protams, ir
brīnišķīga, taču neaizmirstiet vienkārši dzīvot!” atgādina mūziķe. No intervi
jas 2021. gada 22. decembrī.
     RHRK ieguldījums Elīnas izglītībā EUR 7162
Original Latvian PDF page 27 Page 27

Alise Siliņa - on the way to fulfilling a dream

Alise graduated from Alfrēds Kalniņš Cēsis Music School, where she studied accordion. Growing up in a family where her mother's accordion often sounded, she fell in love with the instrument as a child and dreamed of studying at the Royal Academy of Music in London. With admirable purposefulness and persistence, in 2021 Alise not only passed a huge competition in the entrance examinations - her professor reportedly had tears in his eyes when she finished playing - but also gathered the first payment for her studies.

“Every day here in London has brought something special: daily study work and master classes under the guidance of the world's outstanding teachers, stage experience performing solo and in chamber ensembles on smaller and larger stages, a debut in an opera orchestra, participation in world premieres and, finally, a debut on the Shakespeare's Globe stage - all of this was and is worth the great dreams,” says Alise.

Alise convinced her professor of her talent, and on his recommendation she exchanged the classical accordion for a button accordion made specially for her in Italy. She also received an academy scholarship for the bachelor's program. She has now graduated from the Royal Academy of Music in London and decided to continue at the London Symphony Orchestra school. She has performed with the London and Brighton symphony orchestras, in solo concerts and in various musical projects in Latvia and abroad.

Alise believed firmly in her dream, and it came true. We believe she will also reach the highest peaks of world music. “I am indescribably grateful to everyone who was part of this great and emotional journey.” We are proud of you, Alise.

For four years we helped Alise cover daily expenses with regular monthly support, totaling EUR 7,200 (2021-2025).

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Alise Siliņa – ceļā uz sapņa pie
pildījumu
Alise absolvējusi Alfrēda Kalniņa
Cēsu mūzikas skolu, kur mācījusies
akordeona spēli. Uzaugusi ģimenē,
kurā bieži skanēja mammas spēlē
tais akordeons, jau kā bērns iemī
lējusi šo instrumentu un sapņojusi
par mācībām Karaliskajā mūzikas
akadēmijā Londonā. Ar apbrīno
jamu mērķtiecību un neatlaidību
2021. gadā Alisei izdevās ne tikai
izturēt milzīgo konkursu iestājek
sāmenos (viņas profesoram esot bi
jušas asaras acīs, kad Alise beigusi
spēlēt), bet arī savākt pirmo mak
sājumu studijām. “Katra diena šeit
Londonā sniegusi ko īpašu  – gan
ikdienas studiju darbs un meistar
klases pasaules izcilāko pasniedzēju
vadībā, gan skatuves pieredze, muzicējot gan solo, gan dažādos kamersastāvos
uz mazākām un lielākām skatuvēm, debija operas orķestra sastāvā, dalība pa
saules pirmatskaņojumos un visbeidzot arī debija uz Shakespeare’s Globe ska
tuves– tas viss bija un ir lielo sapņu vērts!” – teic Alise. Alise pārliecinājusi par
savu talantu savu profesoru un uz viņa ieteikumu Alise nomainījusi klasisko
pret podziņu akordeonu, kurš izgatavots Itālijā speciāli viņai un tika saņēmusi
akadēmijas piešķirtu stipendiju arī bakalaura programmai. Šobrīd jau beigusi
Londonas karalisko mūzikas akadēmiju un tad nolēmusi papildināties Lon
donas Simfoniskā orķestra skolā. Uzstājusies kopā ar Londonas un Braitonas
simfoniskajiem orķestriem un arī solo koncertos, kā arī dažādos mūzikas pro
jektos gan Latvijā, gan ārvalstīs.
Alise cieši ticēja savam sapnim un izdevās! Mēs ticam , ka viņai izdosies sas
niegt arī pasaules mūzikas virsotnes! “Es esmu neizsakāmi pateicīga ikvie
nam, kurš bija līdzdalīgs šajā lielajā un emocionālajā ceļojumā.” Mēs lepoja
mies ar tevi, Alise!
Mēs palīdzējām Alisei segt ikdienas izdevumus 4 gadu garumā, atbalstot ar re
gulāru ikmēneša maksājumu,
kopā EUR 7200 (2021–2025)
Original Latvian PDF page 28 Page 28

Support for those who will achieve what they want and those who need it most

“Dove of Peace” in Ķekava, 2015-2017 - preventing violence in Ķekava municipality

During the project, children and young people were provided with opportunities and a place for meaningful leisure time at the Youth Initiative Centre. The “Dove of Peace” was intended to teach young people mutual tolerance, communication and expression of emotions without aggression - in other words, social skills - and to offer activities that could interest and inspire them, so that they would not have to sit bored and smoking on a bench at a bus stop. Thus every young person could find something suitable.

Activities were organized in various directions, for example:

  • Photo and video studio: what must be learned for photography and filmmaking?
  • Computer school: learning computer graphics.
  • Journalism school: what must a journalist know?
  • DJ school: music styles, mixing music and working with a DJ console.

Caption: Unveiling of the Rotary plaque at the Youth Initiative Centre building in 2015. The centre is no longer located in this building.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Atbalsts tiem, kas sasniegs, ko vēlas,
un kam visvairāk vajag
“Miera balodis” Ķekavā (2015.-2017.)
Vardarbības novēršana Ķekavas novadā
Projekta realizācijas gaitā bērniem un jauniešiem tika nodrošinātas iespējas
un vieta lietderīgai brīvā laika pavadīšanai Jauniešu Iniciatīvu Centrā. “Miera
balodim” bija jāmāca jauniešiem savstarpēja iecietība, komunikācija, izteikt
emocijas bez agresijas, resp. sociālās prasmes, un jāpiedāvā nodarbības, kuras
jauniešus varētu interesēt un aizraut. Lai nav jāsēž uz soliņa autobusu pietu
rā un jāgarlaikojas un jāpīpē. Tātad katram jaunietim atradās kaut kas piemē
rots. Tika organizētas nodarbības dažādos virzienos, piemēram,
•	 Foto un video studija: Kas jāapgūst fotografēšanai un filmu veidošanai?
•	 Datorskola: Apgūstam datorgrafiku!
•	 Žurnālistikas skola: Kas jāzina žurnālistam?
•	 DJ skola: Viss par mūzikas stiliem, mūzikas miksēšanu, ka rīkoties ar DJ
pulti?
Rotary plāksnes atklāšana pie Jauniešu Iniciatīvu centra mājas 2015. gadā. (Šobrīd gan centra vairs
nav šajā ēkā).
Original Latvian PDF page 29 Page 29

Other activities included:

  • Craft school: what stylish things can be made from recycled materials?
  • Theatre school: how to perform convincingly on stage, play a role and lead an event?
  • Rhythm studio: how to create one's own rhythms and play unusual percussion instruments?

The project included staff training and discussions with parents. The Youth Initiative Centre cooperated with Ķekava Secondary School and the municipal police, which shared information and observations about young people's needs and behavior. Most importantly, the centre quickly became popular: 25 to 35 children visited it during the day and after school. The theatre performance Dzīvot. pārDzīvot won the main Āksta cepure LV award at the student theatre days in 2017, and other productions were later awarded as well.

The project became possible thanks to financing from the Bordesholm Rotary Club and the Riga Hansa Rotary Club.

Total investment: EUR 65,683.

Captions: Young people meet at the Ķekava Youth Initiative Centre in 2015. Basketball games were organized between police and youth teams. Young journalists learn how to interview.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
•	 Veiklo roku skola: Kādas stilīgas
lietas var izgatavot no pārstrādā
tiem materiāliem?
•	 Teātra skola: Kā pārliecinoši uz
stāties uz skatuves, spēlēt lomu,
vadīt pasākumu?
•	 Ritma studija: Kā radīt savus rit
mus un spēlēt neparastus sita
minstrumentus?
Projektā tika iekļautas darbinieku
apmācības un diskusijas ar vecā
kiem. JIC sadarbojās ar Ķekavas
vidusskolu un pašvaldības polici
ju, kuras dalījās ar informāciju un
novērojumiem par jauniešu vaja
dzībām un uzvedību. Galvenais, ka
JIC ātri ieguva popularitāti, dienā
un pēc stundām skolā to apmeklē
ja 25 – 35 bērnu. Teātra uzvedums
“Dzīvot. pārDzīvot” ieguva galveno
balvu Āksta cepure LV studentu te
ātru dienās 2017.gadā un pēc tam
arī citi iestudējumi tika apbalvoti.
Projekta realizācija bija iespējama,
pateicoties Rotary kluba Bordes
holmas un Rīgas Hanzas Rotary
kluba finansējumam.
Kopējais ieguldījums EUR 65 683
Jaunieši satiekas Ķekavas Jauniešu Iniciatīvas
centrā, 2015. g.
Tika noorganizētas basketbola sacensības starp
policijas un jauniešu komandām.
Jaunie žurnālisti mācās kā intervēt!
Original Latvian PDF page 30 Page 30

The large project - Cerību spārni (Wings of Hope) - inspires

The cooperation between the Riga Hansa Rotary Club and the association Cerību spārni began in 2018 and over the years has become a stable, purposeful and long-term partnership. At the beginning of the cooperation the club supported the purchase of equipment for a woodworking workshop. Later it supported the purchase of a knitting machine, an overlock machine and a sewing machine, and also took part in fundraising for a specialized minibus to transport people with mobility impairments.

Regular visits to Sigulda, meetings with the association's leader Eva Viļķina and participation in joint events allowed the club to understand the centre's needs and directions of development well. In 2023 support was provided for the purchase of a ceramics kiln. As demand for services increased - Cerību spārni in Sigulda serves 148 people, including 95 adults with special needs and 53 children with functional impairments - the need arose to significantly expand workshop capacity.

The project provided useful workshop equipment, including a ceramics kiln, digital weaving looms, candle-making equipment, a sublimation printer, sewing equipment and more. Training was provided for workshop leaders and premises were adapted for people with mobility impairments by installing a lift.

This long-standing cooperation became the basis for a broader international project. In 2023, after a visit by the Münster-Himmelreich Rotary Club to Cerību spārni, a donation of EUR 10,000 was received.

Caption: Cerību spārni participants at practical work.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Lielais projekts – Cerību spārni –
iedvesmo
Rīgas Hanza Rotary kluba sadarbī
ba ar biedrību “Cerību spārni” aiz
sākās jau 2018. gadā un gadu gaitā ir
kļuvusi par stabilu, mērķtiecīgu un
ilgtermiņa partnerību. Sadarbības
sākumposmā klubs atbalstīja iekār
tas iegādi kokapstrādes darbnīcai,
vēlāk – adāmmašīnas, overloka un
šujmašīnas iegādi, kā arī iesaistī
jās līdzekļu vākšanā specializēta
busiņa iegādei cilvēku ar kustību
traucējumiem transportēšanai. Re
gulāras vizītes Siguldā, tikšanās ar
biedrības vadītāju Evu Viļķinu un
dalība kopīgos pasākumos ļāva klu
bam labi izprast centra vajadzības
un attīstības virzienus. 2023. gadā
tika sniegts atbalsts keramikas
krāsns iegādei, savukārt pieaugot
pieprasījumam pēc pakalpojumiem
(Cerību Spārni Siguldā apkalpo
148 cilvēkus, no kuriem 95 pieaugu
šie ar īpašām vajadzībām un 53 bēr
ni ar funkcionāliem traucējumiem),
radās nepieciešamība būtiski pa
plašināt darbnīcu kapacitāti
Tajā skaitā tik noderīgā keramikas
krāsns, digitālās aušanas stelles,
sveču liešanas iekārtas, sublimā
cijas printeris, šūšanas aprīkojums
u.c., tika nodrošinātas darbnīcu
vadītāju apmācības un pielāgotas
telpas cilvēkiem ar kustību traucē
jumiem, uzstādot liftu.
Tieši šī ilgstošā sadarbība kļuva par
pamatu plašākam starptautiskam
projektam. 2023. gadā, pēc Münster-
Himmelreich Rotary kluba vizītes
Cerību spārnu dalībnieki praktiskā darbā.
Original Latvian PDF page 31 Page 31

In cooperation with other partners, the Global Grant project “Cerību spārni - support for the development of new workshops for people with disabilities in Sigulda” was launched. Its goal was to improve the social and therapeutic skills of 40 people with disabilities and to enable 35 carers to return to the labor market.

The project was completed in February 2026. Many thanks to all cooperation partners without whom the project could not have been so successfully implemented: Riga Rīdzene Rotary Club, Münster-Himmelreich Rotary Club, Kongsberg Rotary Club, and donations (DDF) from Districts 1870, 2325, 2365, 2395 and 2405.

A significant result of the project was also its impact on families: more than 35 carers or family members returned to the labor market.

Captions: New workshop equipment was purchased. RHRK project curator Dace Penke with Eva Viļķina, leader of Cerību spārni. Eva has been the heart and soul of the association for more than 20 years. Her capacity for work and her ability to build a team and bring the idea of Cerību spārni to life in other municipalities are admirable.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Cerību
Spārnos,
tika
saņemts
10 000 EUR ziedojums. Sadarbojoties
arī ar citiem partneriem, tika uzsākts
Global Grant projekts “Cerību spār
ni – jaunu darbnīcu attīstības atbalsts
cilvēkiem ar invaliditāti Siguldā”,
kura mērķis bija uzlabot 40 cilvēku ar
invaliditāti sociālās un terapeitiskās
prasmes un nodrošināt 35 aprūpētā
jiem iespēju atgriezties darba tirgū.
Projekts pabeigts 2026.  gada febru
ārī. Liels paldies visiem sadarbības
partneriem, bez kuriem projekts
nebūtu varējis tik veiksmīgi realizē
ties: Rīgas Rīdzenes RK, Münster-
Himmelreich RK, Kongsbergas RK,
kā arī distriktu 1870; 2325; 2365;
2395; 2405 ziedojumiem (DDF).
Būtisks projekta rezultāts bija arī
ietekme uz ģimenēm: vairāk nekā
Tika iegādāts jauns darbnīcu aprīkojums.
Foto: RHRK projekta kuratore Dace Penke
kopā ar Cerību spārni” vadītāju Evu Viļķinu.
Eva ir biedrības sirds un dvēsele jau vairāk kā
20 gadus. Apbrīnojamas ir gan viņas darba
spējas, gan prasme izveidot komandu un
iedzīvināt “Cerību spārnu” ideju arī citās
pašvaldībās.
Original Latvian PDF page 32 Page 32

More than 35 carers or family members returned to employment, mostly full-time, with an average income increase of about EUR 12,000 per year per person. In addition, 30 group and 3 individual supervision sessions were provided for workshop leaders, strengthening professional capacity and service quality. Overall, the project significantly promoted social integration, financial stability and sustainable development for both people with disabilities and their families, strengthening Cerību spārni as an important social support center in the Sigulda region.

RHRK member Toms Siliņš said: “Great, thank you all! From a small idea and the first seed money from our German friends, a powerful Rotary project emerged. We can be happy about it and be inspired for further good works.” We are satisfied with a job well done.

Total project budget: EUR 69,000 (USD 72,461).

Patron of the Year

On 31 March 2026, Sigulda municipality held its annual awards ceremony in the field of social and health care for the second time, honoring professionals for their contribution to society. At this special event, words of gratitude were also expressed to those who provide support, encourage, strengthen and help people believe in a better tomorrow. The Riga Hansa Rotary Club received the “Patron of the Year” award for its support to the association Cerību spārni, financing the association's work.

Caption: A warm and heartfelt gift from Cerību spārni to Latvia.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
35  aprūpētāji vai ģimenes lo
cekļi atgriezās darba tirgū, lie
lākoties pilna laika nodarbinātībā,
ar vidējo ienākumu pieaugumu
aptuveni 12  000 EUR gadā uz
personu. Papildus tika nodrošinā
tas 30 grupu un 3 individuālās
supervīzijas darbnīcu vadītājiem,
stiprinot profesionālo kapacitāti
un pakalpojuma kvalitāti. Kopumā
projekts būtiski veicināja sociālo
integrāciju, finansiālo stabilitāti
un ilgtspējīgu attīstību gan cilvē
kiem ar invaliditāti, gan viņu ģime
nēm, nostiprinot “Cerību spārni”
kā nozīmīgu sociālā atbalsta cen
tru Siguldas reģionā.
RHRK biedrs Toms Siliņš saka:
“Super, paldies visiem! No mazas
idejas un pirmās vācu draugu “sēklas naudas” sanāca varens Rotary projekts,
par ko varam būt priecīgi un iedvesmoties tālākiem labiem darbiem!” Esam
gandarīti par labi padarītu darbu.
Projekta kopējais budžets – 69 000 EUR (72 461 USD).
Gada mecenāts
Siguldas
novadā
2026.
gada
31.  martā jau otro reizi norisinā
jās Gada balvas pasniegšana
sociālajā un veselības aprūpes
jomā, godinot nozares profesionā
ļus par viņu ieguldījumu sabiedrī
bas labā. Šajā īpašajā pasākumā tika
teikti pateicības vārdi arī tiem, kuri
sniedz atbalstu, iedrošina, stiprina
un palīdz noticēt labākai rītdienai.
Rīgas Hanzas Rotary klubs pasā
kumā saņēma balvu “Gada mece
nāts” par atbalstu biedrībai “Ce
rību spārni”, finansējot biedrības
Cerību spārnu mīļš un silts veltījums Latvijai!
Original Latvian PDF page 33 Page 33

Sports events: football, handball and summer camps

A healthy mind in a healthy body

In cooperation with the Latvian Handball Association, Riga Hansa Rotary purchased handball equipment for children - inflatable goals, vests in two colors for teams and special smaller, softer handballs for children. On the Association's recommendation, club members delivered the equipment to six schools where physical-education teachers were interested in teaching handball. The cost was EUR 4,800. This became possible thanks to the contribution of our friends from the Münster-Himmelreich club.

We have supported many summer camps for pupils and associations, because we believe they help develop positive communication skills and strengthen health. For example, the Strenči Music School summer camp received EUR 400, the Labadaba summer camp received EUR 400, and others received support as well. During the pandemic we helped the association Hospiss with EUR 4,100 for meals for doctors and support staff.

Total investment: EUR 5,600.

Caption: Receiving the “Patron of the Year” award. From left: Ance Kaimiņa, deputy chair of the council; Eva Viļķina, chair of the board of Cerību spārni; Linards Kumskis, chair of the Sigulda Municipality Council; Dace Penke, RHRK project leader; Jevgeņijs Belezjaks, RHRK project coordinator; Sigma Ankrava, RHRK president; and Juris Jākobsons, RHRK project coordinator.

The award recognized the construction of a lift suitable for people with disabilities at the Sigulda care center, the purchase of equipment for creative workshops and staff training. We are proud of good works and pleased by the recognition.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Sporta pasākumi: futbols, handbols, vasaras nometnes.
Veselā miesā vesels gars!
Rīgas Hanzas Rotary sadarbībā ar Latvijas Handbola asociāciju iegādāts
handbola inventārs bērniem (piepūšami vārti, vestes 2 dažādās krāsās ko
mandu ietērpšanai, īpašas bērniem domātas mazāka izmēra un mīkstākas
handbola bumbas), kuru kluba biedri pēc Asociācijas ieteikuma nogādāja
6 skolās, kurās fizkultūras skolotāji bija ieinteresēti handbola spēles apmācī
bā EUR 4800). Tas bija iespējams ar mūsu draugu Minsteres Himmelreichas
kluba ieguldījumu. Esam daudzas skolnieku an biedrību vasaras nometnes at
balstījuši, jo uzskatam, ka tās kalpo pozitīvas komunikācijas iemanu attīstī
šanai un veselības stiprināšanai. Piemēram, Strenču mūzikas skolas vasaras
nometne saņēma EUR 400, vasaras nometne “Labadaba” EUR 400 u.c. Pan
dēmijas laikā palīdzējām biedrībai “Hospiss” ārstu un apkalpojošā personāla
ēdināšanai ar EUR 4100.
     Kopējais ieguldījums: EUR 5600
“Gada mecenāta” balvu saņemot. No kreisās:  Ance Kaimiņa – domes priekšsēdētāja vietniece,
Eva Viļķina – biedrības “Cerību spārni” valdes priekšsēdētāja, Linards Kumskis – Siguldas novada
pašvaldības domes priekšēdētājs, Dace Penke – RHRK  projekta vadītāja, Jevgeņijs Belezjaks – RHRK
projekta koordinators, Sigma Ankrava – RHRK prezidente, Juris Jākobsons – RHRK projekta koordinators.
Siguldas aprūpes centrā invalīdiem piemērota lifta izbūvi, aprīkojuma iegādi
radošajām darbnīcām un personāla apmācībai.
Lepojamies par labiem darbiem un priecājamies par atzinību!
Original Latvian PDF page 34 Page 34

A new stove and extractor hood for Zvannieki House

Zvannieki House, the charity association Ar mīlestību (With Love), has been our friend for many years. We admire Sandra's ability to love and guide young people from early childhood into independent adult life. Food must be prepared every day for up to 30 children; the older children also cook in the kitchen themselves, but a safe and high-capacity stove was needed. We provided and installed such a stove together with an extractor hood.

Total: EUR 1,846.

RHRK aid projects: the war in Ukraine

The story of Ukrainian children

At the initiative of the Rīdzene Rotary Club, led by president Mairita Solima, the international project “Children of War” was implemented in 2015. A group of RHRK activists became involved. Great thanks from both the Rotary movement in Latvia and from national policy makers go to RHRK member Aivars Kalniņš for tireless organization and planning. RHRK hosted four groups of Ukrainian children in Riga - children whose parents had suffered in the war or who lived in areas devastated by war. Donations were collected, and with the support of Rotary clubs a charity concert was organized. Such a large joint project of all Rotarians in Latvia had not happened before. It united Rotarians among themselves and in their relations with Latvian society.

Link mentioned in the booklet: karaberni.lv/2015/12/23/publicejam-akcijas-ukrainas-karaberni-budzetu/.

In 2024 we supported a Ukrainian children's summer camp in Ķekava with EUR 524. Photo: RHRK member Argita Daudze.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Zvannieku mājai jauna plīts un tvaiku nosūcējs
Zvannieku mājas – labdarības biedrība “Ar mīlestību” ir mūsu draugi daudzu
gadu garumā. Mēs apbrīnojam Sandras spējas samīļot un izvadīt lielajā dzīvē
jauniešus no agras bērnības līdz patstāvībai. Katru dienu jāsagatavo ēdiens
līdz 30 bērniem, lielie bērni arī paši saimnieko virtuvē, bet vajadzīga droša un
lieljaudas plīts. Tādu mēs sagādājām kopā ar tvaiku nosūcēju un uzstādījām.
Kopā: EUR 1846

RHRK palīdzības projekti. Karš Ukrainā.
Stāsts par ukraiņu bērniem
Pēc Rīdzenes Rotary kluba (prezi
dente Mairita Solima) ierosināju
ma 2015. gadā tika realizēts starp
tautisks projekts „Kara bērni”.
Projektā iesaistījās RHRK aktī
vistu grupa. Liela pateicība gan no
rotariešu kustības Latvijā, gan no
valsts politikas veidotājiem RHRK
biedram Aivaram Kalniņam par
nenogurstošo organizēšanas un
plānošanas darbu. RHRK Rīgā
uzņēma četras Ukrainas bērnu
grupas, kuru vecāki cietuši karā,
vai kuri dzīvo kara nopostītajos
apgabalos. Tika vākti ziedojumi,
ar rotariešu klubu atbalstu noor
ganizēts labdarības koncerts. Tik
liels kopējs visu rotariešu projekts
Latvijā nebija bijis. Tas rotariešus
saliedēja savā starpā un attiecībās
ar Latvijas sabiedrību.
https://karaberni.lv/2015/12/23/
publicejam-akcijas-ukrainas-kara
berni-budzetu/
2024.gada ukraiņu bērnu vasaras nometni Ķekavā atbalstījām ar EUR 524.
Foto: RHRK biedre Argita Daudze
Original Latvian PDF page 35 Page 35

Captions: Children from Ukraine visit the Saeima, the Parliament of the Republic of Latvia, in Riga on 28 September 2015. A group of Ukrainian children visiting us for lunch.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Bērni no Ukrainas viesojas Latvijas Republikas Saeimas namā. Rīga, 28.09.2015.
Ukrainas bērnu grupa pie mums ciemos pusdienās
Original Latvian PDF page 36 Page 36

We actively cooperate with the association Tavi Draugi and already in 2022 donated EUR 3,670 for freight transport. In cooperation with Ukrainian Rotarians, we have taken part in several of their Global Grant projects, for example with Rotary Club Vinnytsia Postup for the installation of drinking-water fountains in schools, EUR 12,000.

We also cooperated with the Kaunas Rotary Club in providing psychological assistance to Ukrainian refugees, EUR 300.

In September 2023 RHRK received EUR 25,000 from this fund. Over eight months we gradually used it to pay the fuel costs of Tavi Draugi for aid-cargo deliveries to Ukraine and also purchased a used van, which remained the association's property and serves for cargo deliveries.

Thanks to the active work and experience of our District Rotary Foundation Chair, we received USD 25,000 from the newly established Ukraine Support Fund within the Rotary Foundation. With these funds, in cooperation with Riga International Rotary Club, bleeding-control dressing kits were purchased for frontline needs.

Captions: Our co-financed Global Grant project GG2351640, “Supply of lifesaving medical equipment to the Kyiv Municipal Emergency Hospital,” was successfully completed. We have just received news that the generator we paid for (EUR 2,100) has already been connected and is operating at the Kyiv Heart Institute.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Aktīvi sadarbojamies ar biedrību “Tavi Draugi” un jau 2022.g. ziedojām
EUR 3670 kravu pārvadāšanai. Sadarbībā ar Ukrainas rotariešiem esam pie
dalījušies vairākos viņu GG projektos, piemēram ar RK Vinnytsia Postup par
dzeramā ūdens strūklaciņu uzstādīšanu skolās EUR 12 000.
Arī ar Kauņas RK gādājot par psiho
loģisko palīdzību Ukrainas bēgļiem
EUR 300.
2023. g. septembrī RHRK no šī fonda
saņēma EUR 25 000, kurus pama
zām 8 mēnešos iztērējām, apmaksā
jot biedrības “Tavi Draugi” degvielas
tēriņus palīdzības kravu vešanai uz
Ukrainu un nopērkot arī lietotu au
tofurgonu, kas palika biedrības īpa
šumā un kalpo kravu piegādēm.
Pateicoties mūsu apgabala Rotary
Foundation vadītāja aktīvai rīcī
bai un pieredzei no tikko nodibinā
tā Ukrainas atbalsta fonda Rotary
Foundation ietvaros tika saņemti
USD  25  000. Par tiem sadarbībā ar
Mūsu līdzfinansētais Global Grant projekts
GG2351640 “Supply of lifesaving medical
equipment to the Kyiv Municipal Emergency
Hospital” sekmīgi pabeigts!
Nupat saņēmām ziņu, ka mūsu apmaksātais
ģenerators  (EUR 2 100) Kijevas Sirds Institūtā
jau pieslēgts un darbojas.
Original Latvian PDF page 37 Page 37

By bringing together three Swedish districts, funding of USD 100,000 was also obtained and used to set up temporary shelters for internally displaced persons in Ukraine, including in Bucha. Both projects in Ukraine were implemented by local Rotarians, purchasing everything needed on site.

On 13 May 2025 we participated in a public hearing of testimonies from victims of the occupation of Crimea. The hearing was organized by RHRK member Argita Daudze, former Ambassador of Latvia to Ukraine (2011-2015), who shared reflections on the war in Ukraine and its impact on Latvia and Europe. The meeting took place in the Baltic Hall of the Saeima, where two Ukrainian representatives, Akhmet Chiygoz and Irina Sedova, spoke about the painful days they experienced and the genocide against the Tatar population.

Captions: Argita Daudze speaks while Rotarians are among the audience. RHRK past president Jānis Andersons receives a letter of thanks in 2015 from Saeima Speaker Ināra Mūrniece for participation in the Children of War project.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Riga International RK iepirkti asiņošanu apturošo pārsēju komplekti frontes
vajadzībām.
Arī apvienojoties 3 zviedru apgabaliem panākts finansējums USD 100 000,
kas izlietots pagaidu apmetņu iekārtošanai Ukrainas iekšzemē pārvietota
jiem, t.sk. Bučā. Abus projektus Ukrainā realizēja vietējie rotarieši, visu vaja
dzīgo pērkot uz vietas.
2025. g. 13. maijā piedalījāmies Krimas okupācijas upuru liecību publiskajā
uzklausīšanā, kuru organizēja RHRK biedre Argita Daudze, bijusī Latvijas
valsts vēstniece Ukrainā (2011–2015) un dalījās pārdomās par karu Ukrainā
un tā ietekmi uz Latviju un Eiropu. Sanāksme notika Saeimas Baltiešu zālē,
kur uzstājās divi ukraiņu pārstāvji Ahtmets Čijgozs, Irina Sedova un stāstīja
par sāpīgajām piedzīvotajām dienām un genocīdu pret tatāru iedzīvotājiem.
Uzstājas Argita Daudze, rotarieši ir klausītāju vidū.
RHRK vecprezidents Jānis Andersons 2015.g. saņem pateicības rakstu no Saeimas priekšsēdētājas
Ināras Mūrnieces par līdzdalību projektā „Kara bērni”.
Original Latvian PDF page 38 Page 38

Cooperation of the Riga Hansa Rotary Club with foreign Rotary clubs and participation in Global Grant / Matching Grant projects

Joint projects with foreign Rotary clubs

Rotary is our large family; we have friends and helpers near and far. When Latvia and its children were in especially difficult circumstances, we found responsive hearts in Belgium, France, Great Britain, the Netherlands, Norway, Germany, Sweden and Turkey. Joint projects can be listed, but words can hardly express the joy and satisfaction of having been able to do good works, even when one's own wallet was rather thin. We cannot name everyone here, but we are grateful to all our cooperation partners for their participation and trust.

1996-1997

  • Hagen Rotary Club, District 1900, Germany, donated DEM 300,000 for the creation of a prosthetics workshop at the Vaivari Rehabilitation Centre.
  • Skoyen Rotary Club, District 2310, Norway, financed a study-exchange program, special equipment and teaching materials for the Strazdumuiža boarding school for visually impaired and blind children in Riga: USD 30,000.
  • Together with Kongsberg Rotary Club, District 2310, and the Norwegian government, academic training programs and books were delivered to RTU, enabling students to train at Kongsberg Industrial College: NOK 90,000.

1997-1998

  • Together with Westerlo Rotary Club, District 1630, Belgium, teaching materials were purchased for Riga Pumpurs Primary School: USD 6,000.

1998-1999

  • Oldenzaal Rotary Club, District 1560, Netherlands, provided a new roof for Lielvārde kindergarten: USD 15,050.

1999-2000

  • Leverkusen Rotary Club, District 1810, Germany, participated in installing a lift at the Ērgļi elderly care home: USD 25,000.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Rīgas Hanzas Rotary kluba
sadarbība ar ārzemju Rotary
klubiem un līdzdalība Global Grant
(matching) projektos
Kopīgie projekti ar ārzemju Rotari klubiem
Rotary ir mūsu lielā ģimene, mums ir draugi un palīgi tuvu un tālu. Kad mūsu
Latvijai un tās bērniem klājās sevišķi grūti, mēs radām atsaucīgas sirdis Beļģi
jā, Francija, Lielbritānijā, Nīderlandē, Norvēģijā, Vācijā, Zviedrijā un Turcijā.
Var uzskaitīt kopīgos projektus, bet vārdos grūti izteikt prieku un gandarīju
mu, kad esi varējis veikt labus darbus, kaut pašam maciņš tāds paplāns. Neva
ram šeit visus nosaukt, bet esam pateicīgi visiem mūsu sadarbības partneriem
par līdzdalību un uzticību.
1996–1997
•	 Hāgenas RK, apgabals Nr.1900, Vācija ziedoja Vaivaru Rehabilitācijas Cen
tra protēžu darbnīcas izveidei   
DEM 300 000
•	 Skoyen RK, apgabals Nr. 2310, Norvēģija Rīgas Strazdumuižas vājredzīgo
un neredzīgo bērnu internātskolai finansēja mācību apmaiņas programmu,
īpašu aprīkojumu un mācību līdzekļus    
USD 30 000
•	 Kopīgi ar Kongsbergas RK, apgabals Nr.2310, un Norvēģijas valdība RTU
piegādāja akadēmiskās apmācību programmas un grāmatas, nodrošinot
studentiem apmācību Kongsbergas industriālajā koledžā 
NOK 90 000
1997–1998
•	 Kopīgi ar Westerlo RK, apgabals Nr.1630, Beļģija Rīgas Pumpura pamatsko
lai iegādāti mācību līdzekļi   
USD 6000
1998–1999
•	 Oldenzaal RK, apgabals Nr. 1560, Nīderlande, Lielvārdes bērnu dārzam jau
ns jumts
USD 15 050
1999–2000
•	 Leverkuzenas RK, apgabals Nr.1810, Vācijas līdzdalība lifta ierīkošana Veco
ļaužu pansionātam Ērgļos
USD 25 000
Original Latvian PDF page 39 Page 39
  • Together with Kongsberg Rotary Club, District 2310, Norway, an economics textbook library was donated to the Faculty of Economics at RTU: USD 8,000.
  • Skoyen Rotary Club, District 2310, Norway, provided a minibus and special equipment for the Riga boarding secondary school for children with hearing impairments: USD 79,000.

2000-2001

  • German Rotary clubs took part in equipping the Gaiļezers Children's Cardiology Centre with medical equipment: USD 30,000.
  • Kongsberg Rotary Club, District 2310, Norway, provided four months of training over three years at Kongsberg Industrial College for two RTU students: USD 5,000.
  • Swedish Rotary clubs, District 2410, donated books to three Eleja school libraries: USD 1,000.

2001-2002

  • Together with Quickborn Rotary Club, District 1890, Germany, support for the St. John's Aid soup kitchen project was completed: USD 40,000.
  • German Rotary clubs, District 1870, donated to the Daugavpils Public Rehabilitation Centre: USD 4,260.
  • British Rotary clubs contributed to the purchase of a professional washing machine for the Riga children's home Vita: GBP 500.

2002-2003

  • Laer Rotary Club, District 1870, Germany, donated a complete set of European Union legislation to the Faculty of Law of the University of Latvia, the only such set in the Republic of Latvia: USD 20,000.
  • Together with the Children's Fund and German Rotary clubs, District 1870, playrooms and kitchen equipment were provided for the Daugavpils children's rehabilitation center Priedītes: USD 10,500.

2003-2004

  • Norrköping Rotary Club, District 2410, Sweden, supplied curtains, curtain rods, blinds, chairs, shelves, desk lamps and computers for the Riga children's home Vita: USD 620.

2005-2006

  • Together with Le Havre Rotary Club, France, and specialists from Columbus Hospital, equipment was purchased for the Eye Centre at Gaiļezers Hospital: USD 3,000.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
•	 Kopīgi ar Kongsbergas RK, apgabals Nr.2310, Norvēģija RTU ekonomikas
fakultātei uzdāvināta ekonomikas mācību grāmatu bibliotēka  
USD 8000
•	 Skoyen RK, apgabals Nr.2310, Norvēģija Rīgas internāta vidusskolā bērniem
ar dzirdes traucējumiem tiek iegādāts minibuss un speciāls aprīkojums

USD 79 000
2000–2001
•	 Vācijas RK piedalījās Bērnu Kardioloģijas Centra Gaiļezers aprīkošanu ar
medicīnas iekārtām    
USD 30 000
•	 Kongsbergas RK, apgabals Nr.2310, Norvēģija RTU 2 studentiem 3 gadus
4 mēnešu apmācību Kongsbergas industriālajā koledžā  
USD 5000
•	 Zviedrijas RK, apgabals 2410, ziedojums grāmatu iegādei trim Elejas skolu
bibliotēkām      
USD 1000
2001–2002
•	 Kopīgi ar Quickbornas RK, apgabals 1890, Vācija    pabeigta Sv. Jāņa Palīdzī
bas Zupas virtuves atbalsta projekts  
USD 40 000
•	 Vācijas RK, apgabals.1870, ziedoja Daugavpils Sabiedriskajam Rehabilitāci
jas centram      
USD 4260
•	 Lielbritānijas RK piedalījās profesionālas veļas mašīnas iegādē Rīgas bērnu
namam “Vita”
GBP 500
2002–2003
•	 Laeras RK, apgabals Nr.1870, Vācija ziedo LU Juridiskajai fakultātei pilnu
ES likumdošanas krājumu komplektu (vienīgais LR) 
USD 20 000
•	 Kopīgi ar Bērnu Fondu un Vācijas RK, apgabalu Nr.1870, Daugavpils bērnu
rehabilitācijas centram “Priedītes” iekārtotas spēļu istabas un iegādātas
virtuves iekārtas
USD 10 500
2003–2004
•	 Norčepingas RK, apgabals Nr.2410, Zviedrija Rīgas bērnu nama „Vita” labie
kārtošanai aizkari, aizskaru stieņi, žalūzijas, krēsli, plaukti, galda lampas
un datori
USD 620
2005–2006
•	 Kopā ar Le Havre RK Francija un Columbus slimnīcas speciālistiem iegādā
ta aparatūra Gaiļezera slimnīcas Acu centram
USD 3000
Original Latvian PDF page 40 Page 40
  • Essen Rotary Club, District 1890, Germany, supplied books for the library of the Baltic-German University Centre at RTU: EUR 23,000.

2009-2010

  • Together with Himmelreich Rotary Club and Rendsburg Rotary Club, District 1870, Germany, we took part in the long-term project “Support for rural schools in Latgale”: EUR 14,946.

2010-2011

  • Together with Torsås-Bergkvara Rotary Club, Sweden, and the hotel Radi un draugi, kitchen equipment was purchased for the orphan care center in Lauderi: EUR 15,000.

2014-2015

  • Together with Himmelreich Rotary Club from Münster, District 1870, Germany, handball equipment was donated to six rural schools: EUR 4,500.

Total: USD 452,973.

Projects with Rotary International participation - Matching Grants

1995-1997

  • Hagen Rotary Club, District 1900, Germany, equipped a prosthetics workshop at the Vaivari Rehabilitation Centre: USD 50,000.
  • Norrköping Rotary Club, District 2410, Sweden, built and equipped new shower rooms at Lielplatone Special Boarding School: USD 6,800.
  • Skoyen Rotary Club, District 2310, Norway, purchased equipment for the Strazdumuiža boarding school for blind children in Riga: USD 35,000.

1998-1999

  • Oldenzaal Rotary Club, Netherlands, District 1560, placed a new roof on Lielvārde kindergarten: USD 11,250.
  • Westerlo Rotary Club, District 1630, Belgium, purchased teaching materials for Pumpurs Primary School in Riga: USD 2,000.
  • Finspångs Bergslag Rotary Club, District 2410, Sweden, purchased books for Latvian rural school libraries: USD 495.
  • Skoyen Rotary Club, District 2310, Norway, purchased a minibus, kitchen equipment, teaching materials, a copier and teacher training for the Riga boarding school for deaf children: USD 21,000.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
•	 Essenes RK, apgabals Nr. 1890, Vācija nokomplektēja ar grāmatām RTU
Baltijas-Vācijas augstskolu centra bibliotēku
EUR 23 000
2009–2010
•	 Kopā ar Himmelreichas RK un Rendsburgas RK, apgabals Nr.1870, Vā
cija piedalāmies ilgtermiņa projektā „Atbalsts Latgales lauku skolām”

EUR 14 946
2010–2011
•	 Kopā ar Torsas-Bergkvara RK, Zviedrija un viesnīcas „Radi un draugi” iegā
dātas virtuves iekārtas bāreņu aprūpes centram Lauderē
EUR 15 000
2014–2015
•	 Kopā ar Himmelreichas RK no Minsteres, apgabals Nr.1870, Vācija uzdāvi
nāts handbola aprīkojums 6 lauku skolām   
EUR 4500
        Kopā: USD 452.973
Projekti ar Rotary International līdzdalību – Matching grant
1995–1997
•	 Hāgenas RK, apgabals Nr.1900, Vācijā iekārtoja Vaivaru Rehabilitācijas
Centra protēžu darbnīca  
USD 50 000
•	 Norčepingas RK, apgabals Nr.2410, Zviedrija Lielplatones speciālajā inter
nātskolā izbūvēja un aprīkoja jaunas dušu telpas 
USD 6800
•	 Skoyen RK, apgabals Nr. 2310, Norvēģija Strazdumuižas neredzīgo bērnu in
ternātskolai Rīgā iegādāja inventāru 
USD 35 000
1998–1999
•	 Oldenzaal RK, Holande, apgabals Nr. 1560, Lielvārdes bērnu dārzam uzlika
jaunu jumtu
USD 11 250
•	 Westerlo RK, apgabals Nr. 1630, Beļģijā, Pumpura pamatskolai Rīgā iegādāja
mācību līdzekļus
USD 2000
•	 Finspangs Bergslag RK, apgabals Nr.2410, Zviedrija iegādājās grāmatas Lat
vijas lauku skolu bibliotēkām  
USD 495
•	 Skoyen RK, apgabals Nr. 2310, Norvēģija Rīgas Nedzirdīgo bērnu internāt
skolai iegādāja mini autobusu, virtuves iekārtas, mācību līdzekļus, kopētāju,
apmācīja skolotājus  
USD 21 000
Original Latvian PDF page 41 Page 41

2000-2002

  • Kongsberg Rotary Club, District 2310, Norway, provided two RTU students with four months of training over three years at Kongsberg Industrial College: USD 5,000.

2003-2004

  • Norrköping Rotary Club, District 2410, Sweden, purchased curtains, curtain rods, blinds, chairs, shelves, desk lamps and computers for the Riga children's home Vita: USD 7,025.

2007-2008

  • Cambridge Rotary Club, District 1080, Great Britain, together with Carlskog Rotary Club, District 2410, Sweden, equipped a carpentry workshop at Gaujiena Special Boarding School: USD 13,246.

2007-2008

  • Himmelreich Rotary Club, Münster, District 1870, with support from the State Probation Service, equipped the rehabilitation camp “Riga Mission” for minors released early from imprisonment: USD 30,000.

2010-2011

  • Nykvarn Rotary Club, District 2370, Sweden; Taunton Vale Rotary Club, District 1200, Great Britain; and Redon Rotary Club, District 1650, France, purchased washing machines, a minibus, sports and office equipment and household equipment for Rauda Special Boarding Primary School: USD 22,500.

2015-2017

  • Bordesholm Rotary Club, Germany, District 1890, supported the project “Dove of Peace” in Ķekava, providing equipment for leisure activities for young people aged 8 to 16 and teacher training to reduce aggression and teach tolerance toward others: USD 82,000.

Total Matching Grant investment: USD 286,316.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
2000–2002
•	 Kongsbergas RK, apgabals Nr. 2310, Norvēģija nodrošina RTU 2 studentiem
3 gadus 4 mēnešu apmācību Kongsbergas industriālajā koledžā      USD 5000
 2003–2004
•	 Norčepingas RK, apgabals Nr.2410, Zviedrija Rīgas bērnu nama „Vita” labie
kārtošanai iegādāti aizkari, aizskaru stieņi, žalūzijas, krēsli, plaukti, galda
lampas un datori  
USD 7025
2007–2008
•	 Cambridge RK, apgabals Nr. 1080, Lielbritānija kopā ar Carlskog RK, apga
bals Nr. 2410, Zviedrija iekārtoja galdnieku darbnīcu Gaujienas speciālajā
internātskolā  
USD 13 246
2007–2008
•	 Himmelreich RK, Minstere, apgabals Nr.1870, kopā ar Valsts probācijas die
nesta atbalstu iekārtoja pirmstermiņa atbrīvoto nepilngadīgo noziedznieku
rehabilitācijas nometne “Rīgas Misija” 
USD 30 000
2010–2011
•	 Nykvarn RK, apgabals Nr.2370, Zviedrija, Tauntonas Vale RK, apgabals Nr.
1200, Lielbritānija un Redonas RK, apgabals Nr.1650, Francija iegādāja ve
ļas mašīnas, minibusu, sporta un biroja aprīkojums, saimniecieciskās iekār
tas Raudas speciālās internāta pamatskolai    
USD 22 500
 2015–2017
•	 Bordesholmas RK,Vācija, apgabals Nr. 1890, projekts “Miera balodis” Ķeka
vā, aprīkojums nodarbībām jauniešiem no 8 līdz 16 gadiem brīvā laika pava
dīšanai un skolotāju apmācība, lai mazinātu agresivitāti un mācītu toleranci
pret līdzcilvēkiem. 
USD 82 000
Kopējais MG ieguldījums: USD 286 316
Original Latvian PDF page 42 Page 42

In the first 20 years (1996-2015), the Riga Hansa Rotary Club supported, helped and invested in projects: EUR 158,018.

With the help of Rotarian friends and the international Rotary Foundation, it attracted: USD 739,289.

In the last 10 years (2016-2026), the Riga Hansa Rotary Club supported, helped and invested in projects: EUR 135,420.

With the help of Rotarian friends and the international Rotary Foundation, it attracted: EUR 95,471.

Total over 30 years, 1996-2026: the Riga Hansa Rotary Club supported, helped and invested in projects: EUR 293,440.

With the help of Rotarian friends and the international Rotary Foundation, it attracted: USD 739,289 and EUR 95,481.

Thank you also to all Latvian Rotary clubs from Saldus, Ventspils, Jelgava, Jūrmala, Liepāja and Valka, who invited us to cooperate in various projects.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Pirmajos 20 gados (1996–2015) Rīgas Hanzas Rotari klubs
atbalstījis, palīdzējis un ieguldījis projektos
EUR 158 018
Ar draugu rotariešu un starptautiskā Rotari fonda
palīdzību piesaistījis
USD 739 289
Pēdējos 10 gados (2016–2026) Rīgas
Hanzas Rotary klubs atbalstījis,
palīdzējis un ieguldījis projektos
EUR 135 420
Ar draugu rotariešu un starptautiskā
Rotary fonda palīdzību piesaistījis
EUR 95 471
Kopā 30 gados:
(1996–2026) Rīgas Hanzas Rotary klubs
atbalstījis, palīdzējis, ieguldījis projektos
EUR 293 440
Ar draugu rotariešu un starptautiskā Rotary fonda
palīdzību piesaistījis
USD 739 289 un EUR 95 481
Paldies arī visiem Latvijas Rotary klubiem no Saldus, Ventspils,
Jelgavas, Jūrmalas, Liepājas, Valkas, kuri mūs uzaicinājuši
sadarbībai dažādos projektos.
Original Latvian PDF page 43 Page 43

Our friend clubs

Kongsberg Club - our friends in Norway since 1997

Guntis Bērziņš writes: “Our club's friendship with the Kongsberg Rotary Club in Norway began around 1997, when Kongsberg Rotary Club first visited Riga and came to our club. Since then we have visited Kongsberg four times, where we have always been received very warmly, and the Norwegians in turn have visited us three times in Riga.

Kongsberg Rotary Club has always emphasized practical cooperation with Latvia, marked by four main joint projects. From 1997, involving RHRK, they developed cooperation between Riga Technical University and Buskerud College in Kongsberg with the aim of helping RTU students acquire modern business-management knowledge and practice.”

Caption: 17 May 1998, Norway's national day.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Mūsu draugu klubi
Kongsbergas klubs – mūsu draugi Norvēģijā
kopš 1997. gada
Guntis Bērziņš: „Draudzības saites ar Kongsbergas Rotari klubu Norvēģijā
mūsu klubam jau izveidojās ap 1997. gadu, kad Kongsbergas RK pirmo reizi ap
ciemoja Rīgu un viesojās mūsu klubā. Kopš tā laika esam četras reizes viesoju
šies Kongsbergā, kur vienmēr esam ļoti sirsnīgi uzņemti, un norvēģi savukārt
trīs reizes ciemojušies pie mums Rīgā.
Kongsbergas RK uzsvars vienmēr bijis praktiskai sadarbībai ar Latviju, kas
iezīmējusies četros galvenajos kopīgos projektos. No 1997. gada, iesaistot
RHRK, viņi attīstīja sadarbību starp RīgasTehnisko universitāti un Buske
rudkoledžu Kongsbergā ar mērķi palīdzēt RTU studentiem iegūt modernas
1998. g. 17.maijā Norvēģijas valsts svētku dienā.
Original Latvian PDF page 44 Page 44

In cooperation with the RTU Student Club, Kongsberg Rotary Club and the Norwegian Embassy, from 2011 to 2017 we provided mentoring consultations to young people who had founded start-ups, advising them both on product development and entrepreneurship.

Captions: Mentoring sessions with RTU start-up students. Visiting Kongsberg in October 2019, at the Historic Aircraft Club. Rotarian J. E. Saugan.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
biznesa menedžmenta zināšanas un praksi. Sadarbībā ar RTU Studentu klu
bu, Kongsbergas RK un Norvēģijas vēstniecību no 2011. līdz 2017. gadam snie
dzām mentoru konsultācijas jauniešiem, kuri nodibinājuši jaunuzņēmumus
gan par produktu veidošanu, gan arī uzņēmējdarbību.”
Mentoringa nodarbības ar RTU jaunuzņēmumu jauniešiem.
2019. g. oktobrī ciemos Kongsbergā, Vēsturisko lidmašīnu
klubā.
Rotarietis J.E. Saugans.
Original Latvian PDF page 45 Page 45

Kongsberg Rotary Club generously supported this program by sending Norwegian mentors to Riga ten times. For several years the Kongsberg Rotary Club gave two Latvian young people each year the opportunity to take part in a mountain hike in Norway. We sincerely thank Kongsberg Rotary Club for its friendship and support for Latvian youth, and especially the main promoter of projects and fellowship, our club's good friend and Paul Harris Fellow Jon Erik Saugan. Friendly meetings continue.

Caption: Visiting the home of Cerību spārni in Sigulda in May 2025.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Kongsbergas Rotary klubs devīgi atbalstījis šo programmu, desmit reizes sūtot
norvēģu mentorus uz Rīgu. Vairākus gadus Kongsbergas Rotary klubs deva ie
spēju diviem latviešu jauniešiem katru gadu piedalīties pārgājienā Norvēģijas
kalnos. No sirds pateicamies Kongsbergas Rotary klubam par draudzību un at
balstu Latvijas jauniešiem, un īpaši galvenajam projektu un sadraudzības vei
cinātājam, mūsu kluba labam draugam, Paul Harris Fellow balvas ieguvējam
Jon Erik Saugan. Draudzīgas tikšanās reizes arvien turpinās.
2025. g. maijā apmeklējot Cerību spārnu mājvietu Siguldā.
Original Latvian PDF page 46 Page 46

Münster-Himmelreich Rotary Club in Germany since 2004

Andris Kļaviņš writes: “In 2004, when the good works of the Riga Hansa Rotary Club had evidently reached further afield, several German Rotary clubs expressed interest in building closer cooperation with us, including Münster-Himmelreich Rotary Club. A delegation from the German club, led by that year's president Dr. Christian Fechtrup, visited Riga. As a result, a close friendship and joint participation in charitable activities developed between the Riga Hansa and Münster-Himmelreich clubs.”

Captions: 2004, MHRK President Christian Fechtrup. In 2023, the most active maintainers of the friendship from the Münster club - Christian Fechtrup and Matthias Lueckertz. RHRK member Inta Sikora presents an RHRK group photo at a friendly meeting with RHRK member Andris Kļaviņš in Münster to Wolfgang Hoelker.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Minsteres Himmelreihas Rotary klubs Vācijā
kopš 2004. gada
Andris Kļaviņš: “2004. gadā, kad acīmredzot Rīgas Hanzas Rotary kluba la
bie darbi bija izskanējuši arī tālumā, interesi izveidot ciešāku sadarbību ar
mums izrādīja vairāki Vācijas Rotary klubi, tajā skaitā Minsteres Himmelrei
ch Rotary klubs. Rīgu apmeklēja vācu kluba delegācija, ko vadīja viņu tā gada
prezidents Dr. Christian Fechtrup. Rezultātā starp Rīgas Hanzas un Minsteres
Himmelreich klubiem ir izveidojusies cieša sadraudzība un dalība kopējos lab
darības pasākumos.”
2004. g., MHRK Prezidents Christian Fechtrup.
2023. g. Minsteres kluba aktīvākie draudzības uzturētāji – Christian Fechtrup un Matthias Lueckertz.
RHRK biedre Inta Sikora pasniedz
RHRK kopbildi draudzīgajā tikšanās
reizē ar RHRK Andri Kļaviņu Minsterē
Volfgangam Hoelkeram
Original Latvian PDF page 47 Page 47

Münster-Himmelreich Rotary Club has supported many projects of our club. The project implemented in 2005-2007 to help young people released from prison return to society was created through cooperation between our two clubs and the public organization Riga City Mission, with support from a District 2140 Rotary Matching Grant.

In 2015 Münster-Himmelreich Rotary Club supported the Riga Hansa Rotary Club project to deliver mini-handball sets to several Latvian rural schools. It was implemented at the initiative of the Latvian Handball Federation. The Riga Hansa Rotary Club has also extended a friendly hand to its German partners: in 2014, when the city of Münster was hit by severe floods, our club donated to Münster-Himmelreich Rotary Club for flood relief.

The Münster Rotarians valued the results and sustainability of this project so highly that they agreed to participate in the next Global Grant project, “Cerību spārni - support for the development of new workshops for people with disabilities in Sigulda,” and donated EUR 10,000.

In Riga on 17 May 2023, we celebrated our club's 27th anniversary together and congratulated four of our members on receiving Paul Harris Fellow awards. Here past district governor Jānis Andersons presents the award to Margarita Platace. When visiting Līgatne and Sigulda together, we naturally also stopped at the Cerību spārni project home.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Minsteres
Himmelreich
Rotary
klubs ir atbalstījis daudzus mūsu
kluba projektus. 2005.–2007. gados
īstenotais projekts, lai palīdzētu no
ieslodzījuma atbrīvotajiem jaunie
šiem atgriezties sabiedrības dzīvē,
tapa sadarbībā starp mūsu abiem
klubiem un sabiedrisko organizāci
ju „Rīgas pilsētas misija”, saņemot
2140. Rotary apgabala Matching
Grant atbalstu. 2015. gadā Minste
res Himmelreich Rotary klubs at
balstīja Rīgas Hanzas Rotary kluba
projektu par mini handbola kom
plektu piegādi vairākām Latvijas
lauku skolām. Tas tika īstenots pēc
Latvijas Handbola federācijas ini
ciatīvas. Arī Rīgas Hanzas Rotary
klubs ir sniedzis draudzīgu roku
vācu partneriem – 2014. gadā, kad
Minsteres pilsētu skāra smagi plū
di, mūsu klubs ziedoja Minsteres
Himmelreich Rotary klubam plūdu
seku novēršanai.
Minsterieši tik augstu novērtēja šī projekta rezultātus un ilgtspējību, ka
vienojās par dalību nākošajā GG projektā “Cerību spārni – jaunu darb
nīcu attīstības atbalsts cilvēkiem ar invaliditāti Siguldā” un ziedoja
EUR 10 000.
2023. gadā 17. maijā Rīgā kopā svinējām mūsu
kluba 27 gadu jubileju un sveicām 4 mūsu kluba
biedrus ar Paul Harris Fellow balvas saņemšanu.
Šeit bijušais apgabala gubernators Jānis
Andersons to pasniedz Margaritai Platacei.
Kopīgi apmeklējot Līgatni un Siguldu, protams iegriezāmies arī projekta “Cerību spārni” mājā.
Original Latvian PDF page 48 Page 48

In 2025 it was our turn to travel to Münster. We experienced wonderful days among friends: walking through the city, travelling to Vischering Castle and visiting the Museum of Modern Art. Surrounded by a moat, Vischering Castle is located in North Rhine-Westphalia and acquired its present appearance in the sixteenth century, when the castle also served for defense. Among the many castles of the Münsterland region, it is one of the oldest and best preserved. Impressive.

Caption: RHRK members together with Rotarians of the Himmelreich Rotary Club. Rotary truly is one large family.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
2025. gadā bija mūsu reize doties uz Minsteri. Piedzīvojām brīnišķas dienas
draugu pulkā gan pastaigā pa pilsētu, gan izbraucot uz Višeringas pili, gan ap
meklējot Modernās mākslas muzeju. Ar grāvi ieskautā Višēringas pils atrodas
Ziemeļreinas-Vestfālenē un savu šodienas izskatu ieguvusi 16. gadsimtā, kad
pils kalpoja arī aizsardzībai. Starp daudzajām Minsterlandes reģiona pilīm tā
ir viena no vecākajām un vislabāk saglabātajām. Iespaidīgi!
RHRK biedri kopā ar Himmelreich Rotary kluba rotariešiem. Rotary patiešām ir viena liela ģimene!
Original Latvian PDF page 49 Page 49

Alanya Rotary Club in Turkey since 2019

In March 2019 Alanya Rotary Club joined our circle of friends, and the friendship began with an invitation from Turkish Rotarians to visit the beautiful city of Alanya on the Mediterranean coast. Alanya Rotary Club was founded in 1989 and has 35 members in 2026: seven women and 28 men. The club is registered under number D2430, a district with 101 clubs in total. Since 2018 the club has continued the tradition that 100 percent of its members are Paul Harris Fellows. Since 6 September 2024 the club has also been part of the RAGFP Peace Builder Club. Alanya Rotary Club is one of the most active clubs in its district. Since 2018 it has implemented Global Grant projects almost every year.

During the visit we learned much about the Rotary movement in Turkey, and Alanya Rotary Club charmed us with southern generosity, temperament and hospitality. We became acquainted with many historical places and the colorful mountain landscape.

At a video conference on 14 April 2020 we learned that Turkish Rotarians had created the largest Global Grant project in Turkish Rotary history, uniting many Turkish Rotary clubs to deliver face masks for protection against COVID. Many activities take place every year. Alanya Rotary Club has a saying: “Rotary connects the world.” And yes, that is truly so.

Already in September 2019 the Turkish Rotarians came to Riga for the first return visit.

Captions: The city of Alanya, where we visited the Alanya Rotary Club. We travel by jeep into the mountains to experience the rhythm of life in a typical Turkish village and enjoy the rugged mountain nature. A symbolic Rotarian cake in international style - Turkey and Latvia.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Alanjas Rotary klubs Turcijā kopš 2019.gada
2019.gada martā mūsu draugu pulkam pievienojās Alanjas Rotary klubs un
draudzība sākās ar Turcijas rotariešu ielūgumu apmeklēt skaisto Alanjas pil
sētu Vidusjūras krastos. Alanjas
Rotary klubs dibināts 1989. gadā
un tā sastāvā ir 35 biedri (2026. g):
7 sievietes un 28 vīrieši. Klubs re
ģistrēts ar numuru D2430, kurā ko
pumā ir 101 klubs. Kopš 2018. gada
klubs turpina iedibināto tradīci
ju  – būt 100% visiem tā dalībnie
kiem Paul Harris Fellow. Kopš
2024. gada 6. septembra klubs ir arī
RAGFP “PEACE BUILDER CLUB”
sastāvā. Alanjas Rotary klubs ir
viens no aktīvākajiem klubiem savā
apgabalā. Kopš 2018.  gada gan
drīz katru gadu tiek īstenoti Global
Grant projekti.
Viesošanās laikā mēs daudz uzzi
nājām par Rotary kustību Turcijā,
bet Alanjas Rotary klubs mūs ap
būra ar dienvidniecisku dāsnumu,
temperamentu un viesmīlību. Iepa
zinām daudzas vēsturiskas vietas
un krāšņo kalnu dabu.
Videokonferencē 2020. g. 14. aprīlī
uzzinājām, ka Turcijas  rotarieši ir iz
veidojuši lielāko Global Grant projek
tu Turcijas Rotary vēsturē, apvieno
jot daudzus Turcijas Rotary klubus,
lai piegādātu sejas maskas pret-
Covid aizsardzībai. Katru gadu tiek
veiktas daudzas aktivitātes. Alanjas
Rotary klubā ir teiciens: “Rotary vie
no pasauli.” Un jā, tā tas patiesi ir.
Jau 2019. g. septembrī Turcijas ro
tarieši pirmo reizi atbrauca uz Rīgu
atbildes vizītē.
Alanjas pilsēta, kur viesojāmies Alanya Rotary
klubā.
Ar džipiem dodamies augšā kalnos, lai iejustos
tipiska turku ciemata dzīves ritmā un izbaudītu
kalnu skarbo dabu.
Simboliska rotariešu torte internacionālā stilā –
Turcija–Latvija
Original Latvian PDF page 50 Page 50

Captions: With Turkish Rotarians at the Saeima building in Riga. Together with Rotarians of the Alanya club in Riga in 2019. RHRK President Lauris Rasa and Alanya Rotary Club President Ayan Gedikoglu sign the friendship agreement, and our club president introduces RHRK activities.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Pie Saeimas nama Rīgā ar Turcijas rotariešiem.
Kopā ar Alanjas kluba rotariešiem Rīgā 2019. g.
RHRK prezidents Lauris Rasa un Alanjas Rotary kluba prezidents Ayan Gedikoglu paraksta
sadraudzības līgumu un mūsu kluba prezidents iepazīstina ar RHRK aktivitātēm.
Original Latvian PDF page 51 Page 51

We began the Alanya club's visit with a visit to the Saeima. The guests were shown a certain honor at the Saeima: they were admitted through the main doors of the building, while the Latvian hosts had to use the ordinary doors at the end of the building. The guests were also shown the Red Hall, where an interesting fact was mentioned: on the impressive decorative candleholder, with one candle for each former Latvian district, the coat of arms attached to one candle is half-covered in black. It commemorates the Abrene district, which was given to Russia.

We showed our friends Rundāle Palace and visited the studio of our club member, artist Juris Jurjāns. The guests also liked the romantic little balcony of Juris' studio, with a view over the roofs of Old Riga. The Riga Motor Museum pleased them very much as well. But most important were the warm conversations, exchange of ideas and enthusiasm to continue friendship and cooperation in new projects.

Together with Alanya Rotary Club we took part in organizing aid for residents of the city of Izmir after the devastating earthquake there on 30 October 2000, contributing EUR 1,000 to the disaster fund. Turkish Rotarians then organized and financed, every other month, a tent and three medical workers for blood donation. Communication between the clubs also takes place in modern forms in the virtual world. A video meeting took place on 14 April 2020, and there was another pleasant video meeting on 4 February 2025.

Thanks to a Global Grant Foundation project led by Alanya Rotary Club and Lake Oswego Rotary Club, in cooperation with the Rotary Foundation and its branches in Turkey, America and Australia, we have provided three newborn ventilators to Alanya State Hospital. We hope these devices will improve the health of many babies. Many thanks to everyone involved.

Caption: Rotarians with three newborn ventilators at the hospital.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Alanjas kluba viesošanos sākām ar vizīti Saeimā. Viesiem Saeimā tika izrādīts
zināms gods, jo viņus ielaida par Saeimas ēkas galvenajām durvīm, bet latviešu
pavadoņiem bija jāizmanto parastās durvis ēkas galā. Viesiem parādīja arī Sar
kano zāli, kur pieminēja interesanto faktu, ka iespaidīgajam dekoratīvam sveč
turim, kurā ir viena svece katram bijušajam Latvijas apriņķim, vienai svecei
pievienotais apriņķa ģerbonis ir pusei pārklāts ar melnu – tas piemin Abrenes
apriņķi, kas ir atdots Krievijai.
Mūsu draugiem rādījām Rundāles pili, viesojāmies pie mūsu kluba biedra māks
linieka Jura Jurjāna darbnīcā. Viesiem patika arī romantiskais balkoniņš no
Jura darbnīcas, no kura paveras skats pāri Vecrīgas jumtiem. Viesiem arī ļoti pa
tika Rīgas Motormuzejs. Bet galvenais bija sirsnīgās sarunas, domu apmaiņa un
degsme turpināt draudzību un sadarbību jaunos projektos. Kopā ar Alanya Ro
tary klubu piedalījāmies palīdzības organizēšanā Izmiras pilsētas iedzīvotājiem
pēc 2000. g. 30. oktobrī tur notikušās postošās zemestrīces, ieguldot katastrofu
fondā EUR 1000. Turku rotarieši tad organizēja un finansēja katru otro mēnesi
telti un 3 medicīniskās darbinieces donoru asins nodošanai. Saziņa starp klu
biem notiek modernās formās arī virtuālajā pasaulē. 2020. g. 14. aprīlī notika vi
deotikšanās. Jauka bija arī video tikšanās 2025. gada 4. februārī.
Pateicoties GG fonda projektam, ko vada Alanjas Rotary klubs un Osvego eze
ra Rotary klubs, sadarbībā ar Rotary fondu un tā filiālēm Turcijā, Amerikā un
Austrālijā, esam nodrošinājuši trīs jaundzimušo ventilatorus Alanjas valsts
slimnīcai.
Cerams, ka šīs ierīces uzlabos daudzu mazuļu veselību. Liels paldies visiem ie
saistītajiem!
Rotarieši pie trim jaundzimušo ventilatoriem slimnīcā.
Original Latvian PDF page 52 Page 52

Aalborg City Rotary Club in Denmark since 2025

From 24 to 27 April 2025, Rotarians from Aalborg City Rotary Club visited us in Riga. As we later learned, the Baltic states are not unfamiliar to them, because they have been friends with Lithuanian clubs for many years and are active in the ICC, the Inter-Country Committee.

“Denmark and Lithuania have for ten years been the framework for the 58 scholarships our club has maintained for young students in Lithuania and for 32 projects. In 2015 ICC Denmark-Lithuania was founded to maintain the good relations that had developed when Rotary in Lithuania was part of Denmark's District 1460 until 2014 and later as an independent district. There are more than 750 ICCs in the world, and it is a wonderful opportunity to learn about other nations' cultures, gain new friends and help one another,” says club president Kim Thrysø.

Captions: RHRK secretary Ieva Zauberga tells the guests about the meaning of the Freedom Monument for Latvians. In the evening the guests enjoy Carmen at our beautiful Opera House. Cerību spārni resonated with our new Danish friends, who donated EUR 2,000 for the association's development. Kim Thrysø, ACRK president, and RHRK President Jevgeņijs Belezjaks exchange club pennants.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Aalborg City Rotary klubs Dānijā kopš 2025. gada
2025. gadā no 24. līdz  27. aprīlīm pie mums Rīgā viesojās Aalborg City Rotary
club rotarieši. Kā vēlāk uzzinājām Baltija viņiem nav sveša, jo jau daudzus ga
dus draudzējas ar lietuviešu klubiem būdami aktīvi ICC jeb Starpvalstu ko
mitejā. “Dānija un Lietuva 10 gadus ir bijusi ietvars mūsu kluba uzturētajām
58  stipendijām jaunajiem studentiem Lietuvā un 32 projektiem. 2015. gadā
ICC Dānija un Lietuva tika dibināta, lai uzturētu labās attiecības, kuras bija
izveidojušās vēl tad, kad Rotary Lietuvā bija daļa no Dānijas 1460. apgabala
līdz 2014. gadam, bet pēc tam jau kā neatkarīgs apgabals. Pasaulē ir vairāk nekā
750 ICC un tā ir brīnišķa iespēja iepazīt citu tautu kultūru, gūt jaunus draugus
un palīdzēt viens otram” tā saka kluba prezidents Kim Thryrsoe.
RHRK sekretāre Ieva Zauberga stāsta viesiem
par Brīvības pieminekļa nozīmi latviešiem.
Vakarā viesi bauda operu “Karmena” mūsu
skaistajā Operas namā.
“Cerību spārni” rezonēja, un mūsu jaunie dāņu draugi
noziedoja biedrības attīstībai 2000 eiro.
Kim Thrysø ACRK prezidents un
RHRK prezidents Jevgeņijs Belezjaks
apmainās ar klubu vimpeļiem.
Original Latvian PDF page 53 Page 53

Aalborg City Rotary Club is our new friend - today we can say this with confidence. It was a very pleasant and exciting meeting, because we saw them in person for the first time. Five cheerful couples arrived - five Rotarians came with their partners - and they were interested in everything: Riga itself, our club, art, music, history and the feelings of Riga residents in the complex political situation of the present.

Guided by architect Jānis Dripe, we walked through the National Library, visited our Opera House and watched Carmen. Under the care of Vineta Kaulača, we explored the exhibition of the Latvian National Museum of Art. We spent a day in Līgatne and Sigulda and also looked into the everyday life of Cerību spārni.

Together we also walked through Old Riga and spent a wonderful introductory evening listening to one another's stories and future plans. Next year we are kindly invited to visit Aalborg City Rotary Club, and we certainly will.

Captions: Beer in Latvia is quite good too. At the New Castle of Sigulda.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Aalborg City Rotary klubs ir mūsu jaunie draugi, to šodien varam droši teikt.
Tā bija ļoti patīkama un satraucoša satikšanās, jo dzīvē redzējām viņus pirmo
reizi. Pieci dzīvespriecīgi pāri (5 rotarieši bija atbraukuši divatā), kurus inte
resēja viss – gan pati Rīga, mūsu klubs, māksla, mūzika, vēsture un rīdzinieku
sajūtas šī brīža sarežģītajā politiskajā situācijā. Kopā arhitekta Jāņa Dripes
vadībā izstaigājām Nacionālo bibliotēku, apmeklējām mūsu operas namu un
noskatījāmies operu “Karmena”, Vinetas Kaulačas aprūpēti iepazināmies ar
Latvijas Mākslas muzeja ekspozīciju, pavadījām dienu Līgatnē un Siguldā, ie
skatoties arī “Cerību spārnu” ikdienā.
Kopā arī izstaigājām Vecrīgu un pavadījām brīnišķīgu iepazīšanās vakaru,
uzklausot viens otra stāstus un nākotnes ieceres. Nākamajā gadā esam laipni
aicināti apmeklēt Aalborg City Rotary klubu, ko noteikti arī darīsim.
Arī Latvijā alus ir gana labs!
Pie Siguldas jaunās pils.
Original Latvian PDF page 54 Page 54

We ourselves together

Riga Hansa Rotary Club activities over 30 years - together in celebrations and on trips

Caption: All of us together test the strength of the bridge in Līgatne Nature Park, whose environmental design was created by Riga Hansa Rotary Club member and architect Ināra Kārkliņa. The bridge holds very well - and so does RHRK.

“I knew that homestead, līgo, līgo, where Jānis' children were awaited: līgo! That homestead was decorated, līgo, līgo, with green oak branches. Līgo!”

For nearly ten years RHRK Rotarians celebrated Midsummer Day at Guntis and Vija Belēvičs' Vecvārnas. It was an unforgettable time when folk traditions intertwined with Rotarian togetherness, human warmth, the magic of Midsummer night, scents from the lake, flowers from nearby fields, pitchers of beer from real Latvian breweries and dancing around large bonfires. And when maestro Imants Kokars, one of Latvia's most outstanding conductors and an RHRK member, set the correct pitch for the songs, the Midsummer nights became unforgettable moments in the history of the Riga Hansa Rotary Club.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Mēs paši kopā
Rīgas Hanzas Rotary kluba aktivitātes 30 gadu garumā –
esam kopā gan svētkos, gan izbraucienos
Visi kopā izmēģinām Līgatnes dabas parka, kura vides dizainu veidojusi Rīgas Hanzas Rotary kluba
biedre arhitekte Ināra Kārkliņa, tilta stiprumu! Tilts turas lieliski! Tāpat arī RHRK!
Es pazinu to sētiņu, līgo, līgo,
kur gaidīja Jāņa bērnus: līgo!
Tā sētiņa izpušķota, līgo, līgo,
ar zaļiemi ozoliem. Līgo!
Turpat vai desmit gadus Jāņu dienu RHRK rotarieši sagaidīja pie Gunta un
Vijas Belēvičiem „Vecvārnās”. Neaizmirstams laiks, kad tautiskās tradīcijas
savijās ar rotariešu kopību, cilvēcisko sirsnību, Līgo nakts burvību, smaržām
no ezera, puķēm no tuvējiem laukiem, alus kannām no īstām latviešu alus da
rītavām un dejām ap lielajiem ugunskuriem. Un kad vēl dziesmām pareizo toni
uzdeva maestro, viens no visizcilākajiem Latvijas diriģentiem, RHRK biedrs
Imants Kokars, tad Foto: Jāņu naktis kļuva par neaizmirstamu brīdi Rīgas
Hanzas Rotary kluba vēsturē.
Original Latvian PDF page 55 Page 55

An auction was part of the Riga Hansa Rotary Club's New Year celebration tradition. It is a very lively and profitable event, led energetically year after year by Guntis Belēvičs, Andris Kļaviņš, Juris Jākobsons and others. During the New Year festivities, auctions have succeeded in raising several thousand euros. The funds collected are invested in Rotary projects. Club members come to the celebration with items intended for auction, competing to bring the most interesting ones. Once, for example, a “ticket” was offered for a flight in Jānis Andersons' airplane, with Jānis himself in the pilot's seat.

RHRK weekly lunches and events include invited speakers: notable personalities in Latvia, leading specialists in various fields and representatives of government. Latvian President Vaira Vīķe-Freiberga (1999-2007) is a supporter of our club, and her husband Imants Freibergs was an active RHRK member (1934-2026).

Captions: The Midsummer bonfire at the Belēvičs' Vecvārnas was a symbol of mysticism, beauty, cosmic mystery and Rotarian fellowship. Juris Jākobsons and Andris Kļaviņš try to auction a food basket.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Pie Rīgas Hanzas Rotary kluba Jaun
gada svinību tradīcijas piederēja iz
sole. Tas ir ļoti jautrs un ienesīgs pa
sākums, kuru atraktīvi gadu no gada
ir vadījuši Guntis Belēvičs, Andris
Kļaviņš, Juris Jākobsons u.c. Ir izde
vies Jaungada jautrībā izsolē savākt
vairākus tūkstošus eiro. Savāktos fi
nansiālos līdzekļus ieguldām Rotary
projektos. Kluba biedri uz svinībām
nāk ar izsolei domātām lietām (sa
cenšoties, kuram tās būs interesan
tākas, piemēram, izsolei kādreiz tika
pieteikta „biļete” lidojumam ar Jāņa
Andersona lidmašīnu, viņam pašam
sēdot pilota krēslā!).
RHRK iknedēļas pusdienās un pasākumos piedalās uzaicinātie lektori, Latvi
jā ievērojamas personības, vadošie dažādu nozaru speciālisti un valdības pār
stāvji.
Latvijas prezidente (1999–2007) Vaira Vīķe-Freiberga ir mūsu kluba atbalstī
tāja, viņas dzīvesbiedrs Imants Freibergs – aktīvs RHRK biedrs (1934–2026).

Jāņu ugunskurs „Vecvārnās” pie Belēvičiem bija mistikas, skaistuma, kosmiskās mistērijas un
rotariešu sadraudzības simbols.
Juris Jākobsons un Andris Kļaviņš cenšas izsolīt
pārtikas grozu.
Original Latvian PDF page 56 Page 56

Captions: RHRK members with their spouses and Vaira Vīķe-Freiberga at the center. RHRK members with Valdis Dombrovskis, Prime Minister of Latvia from 2011 to 2014 and now Executive Vice-President of the European Commission. Rotary projects are also projects of national significance and of promoting a prosperous society, supporting European values.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
RHRK biedri kopā ar saviem dzīvesbiedriem un Vairu Vīķi-Freibergu (centrā).
RHRK biedri kopā ar Latvijas Ministru prezidentu (2011–2014), tagadējo Eiropas Komisijas
viceprezidentu Valdi Dombrovski. Rotary projekti ir arī valstiskas nozīmības un labklājīgas
sabiedrības veicināšanas projekti, kas balsta Eiropas vērtības.
Original Latvian PDF page 57 Page 57

On 3 February 2020, Latvian President Egils Levits visited us, and representatives from many Latvian Rotary clubs came to the meeting. Around 60 people took part in the lunch meeting.

Captions: Tree planting at Likteņdārzs in 2016. Clean-up work in 2020.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
2020. gada 3. februārī pie mums ciemojās Latvijas prezidents Egils Levits, un uz tikšanos bija ieradušies
pārstāvji no daudziem Latvijas Rotary klubiem. Tikšanās pusdienās piedalījās ap 60 cilvēkiem.
Koku stādīšana 2016. g. Likteņdārzā
Talka 2020. g.
Original Latvian PDF page 58 Page 58

Members of the Riga Hansa Rotary Club took part in a Rotary clean-up day at Likteņdārzs in Lielvārde on 8 August 2020. It was an unforgettable and lovely day. We planted a tree for the club's founder Viktors Kulbergs (1948-2013). In 2016 RHRK established the Viktors Kulbergs Rotary Scholarship.

At Riga Hansa Rotary Club meetings every Tuesday at 12:00, lectures, discussions and sharing of professional experience take place. Many well-known public figures have visited the club, including diplomat Andrejs Pildegovičs, Commander of the National Armed Forces Raimonds Graube, NAF Major Jānis Slaidiņš and Foreign Minister Baiba Braže, to name only a few. Club member Jānis Andersons called the meetings “our small university.” As keepsakes, guests receive RHRK mugs designed by club member and artist Juris Jurjāns, or Prof. Maija Kūle's monograph Euro-life: Forms, Principles, Feelings, or Viktors Kulbergs' book Mission Impossible.

Our own members also often speak; for example, University of Latvia professor Andris Ambainis explains the possibilities, threats and advantages of artificial intelligence. Club meetings take place not only at the usual meeting place in Hotel Monika but also at off-site meetings.

Caption: We visited the Rocket Bean coffee roastery, took part in a coffee tasting, tested the abilities of our noses and learned how to brew coffee correctly.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Rīgas Hanzas Rotari kluba biedri piedalās Rotari talkā Likteņdārzā Lielvārdē,
2020. g. 8. augustā. Tā bija neaizmirstami jauka diena! Toreiz iestādījām koku
kluba dibinātājam Viktoram Kulbergam (1948–2013). RHRK 2016. gadā iedi
bināja Viktora Kulberga Rotary stipendiju.
Rīgas Hanzas Rotary kluba tikšanās reizēs katru otrdienu plkst 12:00 notiek
lekcijas, diskusijas, dalīšanās profesionālajā pieredzē. Klubā viesojušies dau
dzi sabiedrībā pazīstami cilvēki, kā diplomāts Andrejs Pildegovičs, LN bruņo
to spēku komandieris Raimonds Graube,
NBS majors Jānis Slaidiņš, ārlietu ministre Baiba Braže, nosaucot tikai dažus.
Kluba biedrs Jānis Andersons tikšanās reizes nosauca: “Mūsu mazā univer
sitāte”. Viesiem piemiņai tiek dāvātas RHRK krūzītes, kuru dizainu veidojis
kluba biedrs mākslinieks Juris Jurjāns, vai prof. Maijas Kūles monogrāfija
„Eirodzīve: formas, principi, izjūtas”, vai Viktora Kulberga grāmata „Neiespē
jamā misija”. Bieži uzstājas arī mūsu pašu biedri, piem. LU profesors Andris
Ambainis skaidro mākslīgā intelekta iespējas, draudus un priekšrocības.
Kluba sanāksmes notiek ne tikai pulcēšanās vietā viesnīcā “Monika”, bet arī “
izbraukuma sēdēs”.
Bijām kafijas grauzdētavā Rocket Bean, kur
piedalījāmies kafijas degustācijā un varējām
pārliecināties par savu deguna spējām un
mācījāmies pareizi vārīt kafiju.
Original Latvian PDF page 59 Page 59

Caption: RHRK meeting at Hanzas Perons in Riga on 11 February 2020. Architect Reinis Liepiņš, an award-winning architect of the year, introduced us to his project and revealed the difficulties that had to be overcome to build such an unusual building.

Caption: On 23 September 2025 at the Botanical Garden in Riga. We returned with the idea of a rhododendron named after RHRK. A beautiful gift.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
RHRK tikšanās Hanzas peronā Rīgā, 2020. g. 11. februārī. Arhitekts Reinis Liepiņš, gada godalgotais
arhitekts, iepazīstināja mūs ar savu projektu un atklāja grūtības, kādas bija jāpārvar, lai uzbūvētu
šādu neparastu ēku.
2025. g. 23. septembrī Botāniskajā dārzā Rīgā. Atgriezāmies ar ideju par RHRK vārdā nosauktu
rododendru. Skaista dāvana!
Original Latvian PDF page 60 Page 60

Visiting the “strong men” of the Liepāja Rotary Club - the club has many new members, active and enthusiastic patriots of Liepāja.

Liepāja celebrates its 400th anniversary. The music heard at the Great Amber concert hall was outstanding, and our friends had prepared an interesting program.

The park pavilion at M. Valtera Street 3 in Liepāja was rebuilt from old photographs by Liepāja Rotary Club member Zigurds Kirhners. A restaurant now operates there.

Caption: Liepāja Rotary Club member Valdis Skujiņš introduces guests to the vinyl-record exhibition arranged in Raitis Pavlovičs' music space Vinilkoks, whose collection includes 333 records with songs by Raimonds Pauls.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Ciemos pie Liepājas Rotary kluba “spēkavīriem” – klubā daudz jaunu biedru,
aktīvu un aizrautīgu Liepājas patriotu!
Liepājai 400 gadu jubileja! Koncertzālē Lielais
Dzintars dzirdētais bija izcila mūzika! Draugi
parūpējušies par interesantu programmu!
Parka paviljons Liepājā M. Valtera ielā 3, kuru pēc
vecām fotogrāfijām no jauna uzbūvējis LRK biedrs
Zigurds Kirhners. Tagad tur darbojas restorāns.
LRK biedrs Valdis Skujiņš iepazīstina viesus ar Raita Pavloviča mūzikas telpā “Vinilkoks” iekārtoto
skaņu plašu izstādi, kuras kolekcijā ir 333 plates ar Raimonda Paula dziesmām.
Original Latvian PDF page 61 Page 61

We celebrate Christmas together by listening to beautiful music. It has already become a tradition.

Caption: The ceremony of passing the district governor's chain on 1 July 2025. Photo: a group of Rotarians in the University of Latvia Botanical Garden. The new governor is Jānis Teteris, already the fourth RHRK member to take on these duties.

In 2025 a Latvian National Symphony Orchestra concert took place at the Congress House, attended by Rotarians.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Ziemasvētkus svinam kopā, klausoties kādu skaistu mūziku. Tas jau kļuvis
par tradīciju.
Apgabala gubernatora ķēdes nodošanas sarīkojums 2025. g. 1. jūlijā. Foto: rotariešu grupa LU
Botāniskajā dārzā. Jaunais gubernators ir Jānis Teteris – jau ceturtais RHRK biedrs, kurš uzņemas šos
pienākumus.
2025.gadā Kongresu namā notika LNSO koncerts, kuru apmeklēja arī rotarieši.
Original Latvian PDF page 62 Page 62

RHRK members

May 2016.

The club also included Guntis Belēvičs, Ingars Eriņš, Imants Freibergs, Ēvalds Ikaunieks, Juris Jurjāns, Aivars Kalniņš, Tīna Kukka, Tālis Millers, Dace Penke, Toms Siliņš and Edgars Šīns.

Caption: First row from the left: Ilze Neparte-Saleniece, Signe Bāliņa, Margarita Platace, Elena Kulberga, Jānis Teteris in the center, Gundega Zeltiņa, Inta Sikora, Ināra Kārkliņa, Maija Kūle. Second row from the left: Juris Apsītis, Andris Ambainis, Viktors Puriņš, Andris Kļaviņš, Lauris Rasa, Māris Slokenbergs, Gundars Strautmanis, Guntis Bērziņš, Juris Jākobsons, Aivars Kalniņš, Ivars Knēts and Jānis Andersons.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
RHRK biedri
2016. g. maijā.
Klubam piederēja arī Belēvičs Guntis, Eriņš Ingars, Freibergs Imants,
Ikaunieks Ēvalds, Jurjāns Juris, Kalniņš Aivars, Kukka Tīna, Millers Tālis,
Penke Dace, Siliņš Toms, Šīns Edgars.
Pirmajā rindā no kreisās: Neparte-Saleniece Ilze, Bāliņa Signe, Platace Margarita, Kulberga Elena,
Teteris Jānis – centrā, Zeltiņa Gundega, Sikora Inta, Kārkliņa Ināra, Kūle Maija, otrajā rinda no
kreisās: Apsītis Juris, Ambainis Andris, Puriņš Viktors, Kļaviņš Andris, Rasa Lauris, Slokenbergs Māris,
Strautmanis Gundars, Bērziņš Guntis, Jākobsons Juris, Kalniņš Aivars, Knēts Ivars, Andersons Jānis.
Original Latvian PDF page 63 Page 63

April 2026.

In 2026 the club also included Andris Ambainis, Aigars Milts, Aivars Kalniņš, Edijs Tanons, Ēvalds Ikaunieks, Ilze Neparte-Saleniece, Ingars Eriņš, Jānis Andersons, Juris Apsītis, Krišjānis Krūmiņš, Margarita Platace, Māris Slokenbergs, Signe Bāliņa, Toms Siliņš and Vineta Kaulača.

Caption: First row from the left: Gundega Zeltiņa, Argita Daudze, Maija Kūle, Elena Kulberga, Jānis Teteris, Inta Sikora, Sigma Ankrava, Jevgeņijs Belezjaks and Dace Penke. Second row: Juris Jākobsons, Gundars Strautmanis, Andris Kļaviņš, Ieva Zauberga, Guntis Bērziņš, Mikus Lācis, Lauris Rasa and Juris Ozoliņš.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
2026. g. aprīlī.
Klubam 2026. gadā piederēja arī Andris Ambainis, Aigars Milts, Aivars
Kalniņš, Edijs Tanons, Ēvalds Ikaunieks, Ilze Neparte-Saleniece, Ingars
Eriņš, Janis Andersons, Juris Apsītis, Krišjānis Krūmiņš, Margarita Platace,
Māris Slokenbergs, Signa Bāliņa, Toms Siliņš, Vineta Kaulača
Pirmajā rindā no kreisās: Gundega Zeltiņa, Argita Daudze, Maija Kūle, Elena Kulberga, Janis Teteris,
Inta Sikora, Sigma Ankrava, Jevgenijs belezjaks, Dace Penke, otrajā rindā: Juris Jākobsons, Gundars
Strautmanis, Andris Kļaviņs, Ieva Zauberga, Guntis Bērziņš, Mikus Lācis, Lauris, Rasa, Juris Ozoliņš.
Original Latvian PDF page 64 Page 64

RHRK has 21 Rotarians who are Paul Harris Fellow members

RHRK growth

Over the last ten years, 11 new members have joined the club.

Caption: On 30 June 2020, Inta Sikora, Juris Apsītis and Dace Penke receive the Paul Harris Fellow honorary pin and award of Rotary's founder.

New members listed in the booklet:

  • Edijs Tanons - 12/7/2017
  • Mikus Lācis - 10/8/2019
  • Aigars Milts - 10/8/2019
  • Jevgeņijs Belezjaks - 8/30/2021
  • Sigma Ankrava - 1/1/2022
  • Krišjānis Krūmiņš - 3/21/2023
  • Ieva Zauberga - 10/17/2023
  • Vineta Kaulača - 1/9/2024
  • Argita Daudze - 1/7/2025
  • Juris Ozoliņš - 1/19/2026
  • Māris Zutis - 1/27/2026

Nine members have been active in the club since its founding: Guntis Bērziņš, Ēvalds Ikaunieks, Aivars Kalniņš, Elena Kulberga, Maija Kūle, Inta Sikora, Māris Slokenbergs, Gundars Strautmanis and Gundega Zeltiņa.

RHRK members who have passed away since the club's founding, whose participation in the club lasted until the end of their lives, are held in loving memory:

  • Viktors Kulbergs, 1948-2013
  • Ivars Vīgners, 1940-2007
  • Valdis Jākobsons, 1938-2021
  • Tālis Millers, 1929-2022
  • Juris Jurjāns, 1944-2023
  • Imants Kokars, 1921-2011
  • Ivars Knēts, 1938-2019
  • Imants Freibergs, 1934-2026

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
RHRK esam 21 rotarietis
Paul Harris Fellow biedri!
RHRK izaugsme
Pēdējo desmit gadu laikā klubam pievienojušies 11 jauni biedri.
2020. g. 30. jūnijā Inta Sikora, Juris Apsītis,
Dace Penke saņem Rotary dibinātāja Paul
Harris Fellow goda nozīmīti un apbalvojumu.
Tanons Edijs
12/7/2017
Lācis Mikus
10/8/2019
Milts Aigars
10/8/2019
Belezjaks Jevgenijs
8/30/2021
Ankrava Sigma
1/1/2022
Krūmiņš Krišjānis
3/21/2023
Zauberga Ieva
10/17/2023
Kaulača Vineta
1/9/2024
Daudze Argita
1/7/2025
Ozoliņš Juris
1/19/2026
Zutis Māris
1/27/2026
Kopš dibināšanas klubā aktīvi darbojas 9 biedri:
Bērziņs Guntis, Ikaunieks Ēvalds, Kalniņš Aivars, Kulberga Elena, Kūle Mai
ja, Sikora Inta, Slokenbergs Māris, Strautmanis Gundars, Zeltiņa Gundega
Kopš kluba dibināšanas mūžībā aizgājušie RHRK biedri, kuru līdzdalība
klubā bija līdz mūža galam, viņi ir mums mīļā piemiņā!
Viktors Kulbergs 1948–2013
Ivars Vīgners 1940–2007
Valdis Jākobsons 1938–2021
Tālis Millers  1929–2022
Juris Jurjāns  1944–2023
Imants Kokars 1921–2011
Ivars Knēts  1938–2019
Imants Freibergs 1934–2026
Original Latvian PDF page 65 Page 65

Presidents of the Riga Hansa Rotary Club

  • Viktors Kulbergs - 1996-2026, charter president
  • Aivars Kalniņš - 1997-1998
  • Aris Lācis - 1998-1999
  • Dzintars Pommers - 1999-2000
  • Elena Kulberga - 2000-2001
  • Guntis Bērziņš - 2001-2002
  • Gundega Zeltiņa - 2002-2003
  • Māris Slokenbergs - 2003-2004
  • Andris Kļaviņš - 2004-2005
  • Tālis Millers - 2005-2006
  • Guntis Belēvičs - 2006-2007
  • Inta Sikora - 2007-2008
  • Margarita Platace - 2008-2009
  • Normunds Breidaks - 2009-2010
  • Valdis Jākobsons - 2010-2011
  • Juris Jākobsons - 2011-2012
  • Jānis Andersons - 2012-2013
  • Gundars Strautmanis - 2013-2014
  • Ivars Knēts - 2014-2015
  • Jānis Teteris - 2015-2016
  • Signe Bāliņa - 2016-2017
  • Ingars Eriņš - 2017-2018
  • Lauris Rasa - 2018-2019
  • Dace Penke - 2019-2020
  • Edijs Tanons - 2020-2021
  • Andris Ambainis - 2021-2022
  • Mikus Lācis - 2022-2023
  • Toms Siliņš - 2023-2024
  • Jevgeņijs Belezjaks - 2024-2025
  • Sigma Ankrava - 2025-2026

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Rīgas Hanzas Rotary kluba
prezidenti
Viktors Kulbergs
1996–2026
čarter-
prezidents
Aivars Kalniņš
1997–1998
Aris Lācis
1998–1999
Dzintars Pommers
1999–2000
Elena Kulberga
2000–2001
Guntis Bērziņš
2001–2002
Gundega Zeltiņa
2002–2003
Māris Slokenbergs
2003–2004
Andris Kļaviņš
2004–2005
Tālis Millers
2005–2006
Guntis Belēvičs
2006–2007
Inta Sikora
2007–2008
Margarita Platace
2008–2009
Normunds Breidaks
2009–2010
Valdis Jākobsons
2010–2011
Juris Jākobsons
2011–2012
Jānis Andersons
2012–2013
Gundars
Strautmanis
2013–2014
Ivars Knēts
2014–2015
Jānis Teteris
2015–2016
Signe Bāliņa
2016–2017
Ingars Eriņš
2017–2018
Lauris Rasa
2018–2019
Dace Penke
2019–2020
Edijs Tanons
2020–2021
Andris Ambainis
2021–2022
Mikus Lācis
2022–2023
Toms Siliņš
2023–2024
Jevgeņijs Belezjaks
2024–2025
Sigma Ankrava
2025–2026
Original Latvian PDF page 66 Page 66

RHRK 30th anniversary project: Cerību spārni for the future

A new project is taking shape in 2026

Cooperation with foreign Rotary clubs continues after the completion of earlier projects, expanding support for new initiatives. At Spāre Manor, what is now becoming the largest Cerību spārni site is taking shape. There is already a day center, a group home, and there will be a senior residence - a huge complex with many buildings, a park and the manor itself. Various master classes for local residents already take place there: painting, making useful objects, concerts, and a cafe operates. The chef at the cafe is Māris, whom we congratulated when he won an international chefs' competition. There are rooms dedicated to the memory of poet Aleksandrs Čaks, a history hall and rooms to stay in. There is much already, and much more to come. It is an active community: they have made cosmetic repairs with their own strength. Of course, it is far from ideal, but everything moves forward step by step.

“Spāre Manor - the RHRK 30th anniversary project.”

We have decided to continue cooperating with the association Cerību spārni, whose work is strongly oriented toward sustainability. Branches operate in Mālpils, Bauska, Iecava and Smiltene. Together with the chair of the association we are beginning to plan which of the current needs we can help solve. We already have a EUR 2,000 donation from our Danish friend club. But there are many needs. Several historically valuable houses belong to the manor. At present the most urgent need is to purchase equipment for the Spāre Manor cafe so that it can begin operating and generate income. The workshops and the Čaks room also need appropriate equipment.

We invite our Rotarian friends to take part in the project and hope to create a new Global Grant project in the next Rotary year.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
RHRK 30 gadu jubilejas projekts
“Cerību spārni“ nākotnei
Jauns projekts top 2026. g.
Sadarbība ar ārzemju Rotary klubiem turpinās arī pēc bijušo projektu pabeig
šanas, paplašinot atbalstu jaunām iniciatīvām. Spāres muižā pašreiz veidojas
par lielāko Cerību Spārnu vietu. Tur ir gan dienas centrs, gan grupas māja,
gan būs senioru mītne- milzīgs komplekss, daudz ēku, parks- muiža. Tur jau
notiek dažādas meistarklases apkārtnes iedzīvotājiem: gleznošana, lietasko
ku izgatavošana, notiek koncerti- darbojas kafejnīca. Kafejnīcà pavārs ir Mā
ris- kuru sveicām, kad viņš uzvarēja starptautiskā pavāru konkursā. Ir Čaka
piemiņas zāles, vēstures zāle, istabiņas kur palikt. Daudz visa un vēl un vēl.
Aktīva komūna- paši saviem spēkiem kosmētiski saremontējuši. Protams, tālu
no ideālā. Visu pa solim uz priekšu.
“ Spāres muiža – RHRK 30 gadu jubilejas projekts”
Esam lēmuši, ka tupināsim sadarboties ar biedrību “Cerību spārni”, kuras dar
bība visnotaļ vērsta uz ilgtspējību. Filiāles darbojas Mālpilī, Bauskā, Iecavā,
Smiltenē. Kopā ar biedrības priekšsēdētāju sākam plānot, kuras no aktuāla
jām vajadzībām varam palīdzēt risināt. Mums jau ir 2000 eiro Dānijas draugu
kluba ziedojums. Bet vajadzību daudz.Muižai piederīgas ir vairākas vēsturiski
vērtīgas mājās. Šobrīd aktualākais
ir Spāres muižas kafejnīcas aprī
kojuma iegāde, lai tā varētu sākt
darboties un nest ienākumus. Arī
darbnīcām un Čaka istabai nepie
ciešams atbilstošs aprīkojums.
Aicinām savus draugus
rotariešus piedalīties projektā
un ceram nākošajā Rotary gadā
izveidot jaunu Global Grant
projektu !
Original Latvian PDF page 67 Page 67

Captions: Cafe. Painting studio. Leather-processing workshop. Čaks room.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Kafejnīca
Glezniecības studija
Ādu apdares darbnīca
Čaka istaba
Original Latvian PDF page 68 Page 68

RHRK beauty

A rhododendron variety dedicated to us has been named after the RHRK club.

Caption: The rhododendron named after Riga Hansa Rotary. Its author is Gunita Riekstiņa, breeder at the University of Latvia.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
RHRK daile – mums
veltīta rododendra
šķirne, nosaukta RHRK
kluba vārdā

Rīgas Hanzas Rotary vārdā nosauktais rododendrs, tā autore
Gunita Riekstiņa, LU selekcionāre
Original Latvian PDF page 69 Page 69

Credits

The booklet Riga Hansa Rotary Club - 30 was compiled by Maija Kūle and Gundega Zeltiņa.

Photographs are from personal archives and LETA.

Oriģinālā lapa latviešu valodā

Šajā skatā redzama oriģinālā PDF lapa. Noklikšķiniet uz attēla, lai atvērtu priekšskatījumu un pārvietotos uz nākamo vai iepriekšējo lapu.

Teksta izvilkums meklēšanai
Bukleta „Rīgas Hanzas Rotary klubam – 30“ sastādītāji:
Maija Kūle, Gundega Zeltiņa
Foto no personīgajiem arhīviem, LETA